Осетинский язык он-лайн

Переведите пожалуйста, такую фразу:
Карды коммæ сæ къух куы дарынц, тъоппы дзыхмæ сæр куы хæссынц, Куырттаты коммæ ма фæцæут.
Как мне стало ясно, осетинский язык очень сложен)

Это видимо фраза из какого-то литературного источника - тогда конечно сложно. Вам лучше бытовой сначала учить, он гараздо проще.
А перевел бы я так "Когда к острию ножа подносят руку, когда к дулу ружья подносят голову, не ходите в Куртатинское ущелье"
не скажу что идеальный перевод, но как смог.

_________________
http://baragbon.su

Спасибо!
Но это тот случай, когда от перевода смысл не стал более понятным.) Даже и наоборот.
Видимо, не стоит искать слишком сильно какую-то логику, это не тот случай.
Непонятно же мне еще, куда делось слово хаессынц, которое я перевела как "Достоинство"
и...
*гораздо*

Ну вот я ж говорю, это усложненный для красоты литературный текст.

Если дословно переводить, то поулчается так:
Карды коммæ сæ къух куы дарынц, тъоппы дзыхмæ сæр куы хæссынц, Куырттаты коммæ ма фæцæут.
К ножа пасти свою руку когда подстваляют, к ружья рту голову когда подносят, в Куртатинсоке ущелье (тогда) не ходите.

А хæссынц переводится так:
хæссын
1) нести; уносить; переносить
2) уводить
3) нести, выполнять (напр. обязанности)
4) кормить, содержать; воспитывать
5) ссылаться (на кого-л., на что-л.); приводить (напр. цитату)
6) длиться, продолжаться

_________________
http://baragbon.su