Осетинский язык он-лайн

Однозначно закрытая площадка для мини-футбола будет "футболы фæзуат"
А что лучше для футбольного поля стадиона? Вроде "быдыр", но это кажется слишком обширным словом для обычного футбольного поля.
А как быть с открытыми тренеровочными футбольными полями/площадками, например как на Дзусова во Владикавказе с ковром, или как на Джиоева в Цхинвале с искусственной травой?

Помогите, пожалуйста, разобраться

_________________
http://baragbon.su

Там где в русском площадка, там фæзуат, где поле — там фæз.
Здесь фæз применяют ("Рæстдзинад"):
http://ironau.ru/zaehojty-0706.html
----------------------------------
А футбол лично я попробовал бы как къахпорти. Но на вывесках и уличных надписях это наверно воспримут с юмором.

Можно просто чаще пользоваться словом как синонимом; пусть и при основном слове „футбол“.
Есть же в русском пары „нападающий — форвард“; в эсперанто существует пара „futbalo — piedpilko“, нельзя сказать, какое слово побеждает, оба можно встретить.

Отличное слово, спасибо

грузины, например, слово футбол вообще не говорят, у них это "пехбурти" или что-то такое

_________________
http://baragbon.su

Ага, точно, — http://ka.wikipedia.org/wiki/ფეხბურთი

У нас в ос.вики основная статья тоже с самого начала „Къахпорти“ Как Сослан Табуев в 2005 году назвал, так и осталось.

Свежий пример с сайта ТВ:

К слову, сами "алайнаг франктæ" называют себя аллон франктæ.

А ты „футболон фæз“ — „футболы фæз“. Колебания нормы )