Глагол «ныббæттын» и фраза «Фæлæ мын ме ’фсæртæ ныббаст». : Ответы специалистов

Список форумов » Справочное бюро » Ответы специалистов

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]

Правила форума

Справочное бюро создано под влиянием аналогичных служб для других языков по инициативе доктора филологических наук Т. Т. Камболова по результатам его публичных бесед с пользователями осетинского интернета. На вопросы пользователей отвечают современные осетиноведы из СОГУ и СОГПИ.

Старайтесь руководствоваться здравым смыслом и придерживаться следующих принципов:

1. Вопросы задавайте по теме форума и справочного бюро: осетинский язык, осетиноведение.

2. Банальные вопросы (простые переводы, вопросы с очевидными/общеизвестными ответами и т. п.) будут переноситься в другие разделы форума (или лучше сразу их там и выкладывайте).

3. Для своих вопросов создавайте новую тему. Дайте теме понятное название.

Глагол «ныббæттын» и фраза «Фæлæ мын ме ’фсæртæ ныббаст».

Модераторы: dziglo, Slavik

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 4 ]

Версия для печати

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

dziglo

Заголовок сообщения: Глагол «ныббæттын» и фраза «Фæлæ мын ме ’фсæртæ ныббаст».

Добавлено: 12 апр 2015, 16:21

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ

В одном стихотворении Хазби Калоева есть такие строки:

Æз ын йæ сагъæстæ æмбæрстон,
Фæлæ мын ме ’фсæртæ ныббаст.
Уый хордта низ, йæ туг ын нозта
Æмæ йæ рæсугъддзинад саст.

Вопрос вызывает слово «ныббаст». Есть глагол ныббæттын — крепко связать и т.п.
Но в какой форме он стоит в этом стихотворении?
Теоретически правильно ме ’фсæртæ (мын) ныббастОЙ.
А здесь такая форма, как будто это глагол «ныббаст уын» (??)
И во фразе «ме ’фсæртæ ныббаст ис» опущен вспомогательный глагол «ис».

Начал гуглить и нашел стих Васо Малиева, в котором есть такая строка:
Цы сты, цы сты? Мæ уæнгтæ мын ныббаст?

В общем, что это за глагол и какой у него инфинитив? :-)

Вернуться к началу

dziglo

Заголовок сообщения: Re: Глагол «ныббæттын» и фраза «Фæлæ мын ме ’фсæртæ ныббаст»

Добавлено: 12 апр 2015, 16:29

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ

ОТВЕТ ФИЛОЛОГА АНДЖЕЛЫ КУДЗОЕВОЙ:

Это безличная форма глагола «ныббастæуыди», в усеченном виде.
Инфинитива как такового нет, но начальная форма «ныббастæуæвын»/или «-уын»)) безличные формы образуются почти от всех личных глаголов: «Туг тугæй не ’хсадæуы»))
Усеченные формы не у всех. Но что дозволено поэзии...)) В прозе такая форма не приветствуется.
Фендæуыди, и еще короче — фенди, но это не литературная форма, более просторечная.

Вернуться к началу

dziglo

Заголовок сообщения: Re: Глагол «ныббæттын» и фраза «Фæлæ мын ме ’фсæртæ ныббаст»

Добавлено: 03 июл 2015, 00:28

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ

В книге «Ирон таурæгътæ» (Составитель — Ш. Джикаев. Издание 2014 года) нашел еще глагол в усеченной форме:
Æртæ ’фсымæры сæ бæхтыл сæргътæ сæвæрдтой, æрцагуырдтой, рагуалдзæджы ’ртæхыл цы бæхтæ адавди, уыдонæн ныр æрæгвæззæджы халасыл сæ фæд.
Инфинитив — адавын.
Полная (неусеченная) форма — адавдæуыд (адавдæуыди, адавдæуыдис).

Вернуться к началу

dziglo

Заголовок сообщения: Re: Глагол «ныббæттын» и фраза «Фæлæ мын ме ’фсæртæ ныббаст»

Добавлено: 03 июл 2015, 18:07

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ

В той же книге другой пример:
— Рæгъау атарди, де ’фсымæр та мард фæци, — загъта Мæдинæт.
Инфинитив — атæрын.
Полная (неусеченная) форма — атардæуыд (атардæуыди, атардæуыдис).

Вернуться к началу

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 4 ]

Список форумов » Справочное бюро » Ответы специалистов

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]

Темы		Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Похожие темы:
	Бирæ æмдзæвгæтæ, канд ПУШКИНЫУОНТÆ нæ, фæлæ ма... (суффикс?)	dziglo	5	4753	02 окт 2016, 17:26 dziglo
	Глагол ЦУРЫН.	dziglo	3	3509	09 ноя 2017, 23:52 dziglo
	Глагол арын — райарын	dziglo	1	3504	25 фев 2015, 12:38 dziglo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Осетинский язык он-лайн

Правила форума

Глагол «ныббæттын» и фраза «Фæлæ мын ме ’фсæртæ ныббаст».

Кто сейчас на конференции