Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 03:16

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как перевести слово Крепость?
СообщениеДобавлено: 08 июл 2012, 12:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 сен 2010, 19:53
Сообщения: 181
Имеется ввиду здание, или область, например, роща-крепость, или деревня-крепость, или же здание-крепость

_________________
http://baragbon.su


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести слово Крепость?
СообщениеДобавлено: 08 июл 2012, 14:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Крепость как сооружение это фидар.
Пример: Хъарсы фидар — Карсская крепость (в Турции).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести слово Крепость?
СообщениеДобавлено: 08 июл 2012, 18:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 сен 2010, 19:53
Сообщения: 181
Бузныг!

_________________
http://baragbon.su


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести слово Крепость?
СообщениеДобавлено: 16 июл 2012, 13:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 сен 2010, 19:53
Сообщения: 181
А как же будет "крепостная стена"?

_________________
http://baragbon.su


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести слово Крепость?
СообщениеДобавлено: 16 июл 2012, 17:58 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Напишите все предложение.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести слово Крепость?
СообщениеДобавлено: 16 июл 2012, 20:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 сен 2010, 19:53
Сообщения: 181
Это и есть все предложение )
Типа - Стена Крепость

_________________
http://baragbon.su


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести слово Крепость?
СообщениеДобавлено: 16 июл 2012, 20:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Я бы перевел как æмбонд.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести слово Крепость?
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 14:08 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Еще есть слово галуан. Одно из значений именно «крепостная стена». Только в совр. языке этим словом обычно обозначают дворец. Напр. Ногдзауты галуан — Дворец пионеров.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести слово Крепость?
СообщениеДобавлено: 17 июл 2012, 18:16 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 сен 2010, 19:53
Сообщения: 181
Æмбонд не на слуху, лучше возьму Галуан. Спасибо

_________________
http://baragbon.su


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести слово Крепость?
СообщениеДобавлено: 23 июл 2012, 01:46 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
xyccap писал(а):
Æмбонд не на слуху, лучше возьму Галуан. Спасибо

Есть статья в ос.вики „Мароккойы æмбонд“ (и Аслан подсказал выбор именно слова æмбонд для этого удивительного сооружения).

Но в отношении тех объектов, что у нас в горах встречаются, наверное, лучше подойдёт „фидар“, „галуан“ (это такое замкнутое сооружение — скорее по виду напоминающее небольшой замок; можно найти фотки в Сети).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести слово Крепость?
СообщениеДобавлено: 02 фев 2013, 03:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 фев 2013, 02:04
Сообщения: 9
Нет, слово галуан означает только дворец и подразумевает как масштабное, так и архитектурное убранство. А крепость в отношении к боевым или жилым сооружениям в осетинской лексике не употребляется. Это само собой разумеющееся качество таких сооружений. Они называются мæсыг или гæнах. Есть версия о том, что в основе названия Москвы находиться слово мæсыг. Возможно для объяснения коренному населеню автор, основатель крепости на месте нынешней Москвы произносил фразу мæсыгконд. Сделано в стиле мæсыг. Это всего-навсего версия – никому не надо впадать в истерику.
Что касается æмбонд, то верятно это связано с земляным валом вокруг города или крепости. Во всяком случае на это указывает и само строение слова æм+бон+д. Совместное проживание - дни проводимые совместно. Понятие изгороди далековато от контекста самого слова. Изгород устраивают от сктины и назвается бру. В смысле, чтобы не залазили в огород от слова бырын.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести слово Крепость?
СообщениеДобавлено: 02 фев 2013, 11:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Только как дворец галуан знают современные молодые люди (если вообще знают).
Ногдзауты галуан — Дворец пионеров.
Но это значение новоприобретенное, и сейчас оно «одно из...». Раньше же обозначало укрепление; крепость и т.п.
==========
Про этимологию «Москвы» это паранаука и фэнтези. Лучше не стоит об этом.


Вложения:
Комментарий к файлу: ГАЛУАН
503_0001.jpeg
503_0001.jpeg [ 149.94 КБ | Просмотров: 2438 ]
Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести слово Крепость?
СообщениеДобавлено: 02 фев 2013, 23:41 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 фев 2013, 02:04
Сообщения: 9
Похоже, что В. Абаев откопал интересные этимологические ориентировки. Галуан, как крепкая ограда весьма точно гармонирует с местом для содержания быковгалтæ. Вероятно, быки в некоторое время считались самой ценной домашней живностью. Они могли быт тягловой скотиной и обеспечивали разведение крупного рогатого скота - мясо, молоко и прочее. Надо было охранять быков не только от воров, но и от самых себя. Этих мощных животных не могли удержать жидкие ограды. Но там где крепкая экономическая база, там и добротные строения. Возможно поэтому произошла миграция слова галуан в понятие добротные строения. Эту двойственность подметил и В. Абаев.
И здесь особо примечательно появление слова
Код:
 kala.
Не отсюда ли рождение слова калак город. Здесь напрашивается некоторое искаженное заимствование осетинского слова къала олова. Легче сказать кала, чем къала.
Не лишним будет обратиться к свойствам оловакъала. Вот несколько ссылок.
-« Олово принадлежит к наиболее распространенным в современной промышленности элементам, хотя в чистом виде оно употребляется сравнительно редко. Его значение в промышленности определяется способностью к образованию сплавов с другими элементами, химической стойкостью против воздействия органических кислот, низкой температурой плавления, а также способностью к смачиванию других металлов. Очень широкое использование олова в самых различных отраслях промышленности делает его одним из важнейших стратегических металлов.

Как уже указывалось, еще в древнейшие времена олово широко использовалось в виде сплавов с медью – бронзы, первоначально употреблявшейся в качестве материала для самых разнообразных
поделок.

В дальнейшем бронза в производстве оружия и инструментов была вытеснена железом и сохранила свое первенствующее значение лишь при изготовлении предметов, требующих материала, обладающего весьма высокими литейными качествами,- пушек, колоколов, различных украшений и т. д.»
- «Олово начали применять, вероятно, еще во времена Гомера и Моисея.».
- «Олово – один из немногих металлов, известных человеку еще с доисторических времен. Олово и медь были открыты раньше железа, а сплав их, бронза, – это, по-видимому, самый первый «искусственный» материал, первый материал, приготовленный человеком.

Результаты археологических раскопок позволяют считать, что еще за пять тысячелетий до нашей эры люди умели выплавлять и само олово. Известно, что древние египтяне олово для производства бронзы возили из Персии.»

Теперь вернемся к слову калак -город. Высока вероятность наличия в городах Скифии производства олова. В военном деле, разве он могли обойтись без этого стратегического материала? Нет противоречия между осетинскими словами город, как сахар и как калак. Первое понятие было внутренне осетинским, жившим на территории современного Иристона. Они не кочевали. Не не ходили в дальние походы, за исключением Нартов. Походный образ жизни вели Скифы, Сарматы и частично киммерийцы - ветвь от современных кударцев, ранее названных Скифами - Джимар. Оседлые осетины на территории исторической прародины – Иристон жили своей жизнью и не бродили по миру. Эту прародину Скифы и Сарматы ревниво опекали и охраняли. Именно по этому народ, проживавший на Северных подступах за Элхотовскими воротами назвали Кæсæг смотрящие. Но это уже другая тема.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как перевести слово Крепость?
СообщениеДобавлено: 03 фев 2013, 02:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Умываю руки. Этот бред обсуждать не собираюсь.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите перевести слово "Махо"

зифа

11

14912

14 сен 2007, 09:49

Bidomi Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. слово...похоже ругательство!

Tormenta

1

5798

15 июн 2007, 11:16

dziglo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. как перевести

Лена

1

4528

15 ноя 2007, 01:20

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group