Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 24 ноя 2017, 01:06

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите перевести пожалуйста)
СообщениеДобавлено: 24 окт 2009, 02:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 окт 2009, 18:05
Сообщения: 5
Откуда: Киев
Уже 2 года живу вдали от любимого человека... :cry: Между нами 3000 км. И хочется его порадовать :)
Помогите с переводом пожалуйста.

Текст: Я верю, что дождусь того момента, когда все наладится и я смогу наконец быть рядом с тобой всегда...
Моё сердце и душа принадлежит только тебе, наша любовь дана нам Богом, и я буду беречь ее вечно...
Люблю тебя мой Осетин

Заранее спасибо всем)))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести пожалуйста)
СообщениеДобавлено: 29 окт 2009, 13:08 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 окт 2009, 18:05
Сообщения: 5
Откуда: Киев
Может попроще написать? :o


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести пожалуйста)
СообщениеДобавлено: 30 окт 2009, 14:41 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
lyublyu OSETINA писал(а):
Может попроще написать? :o

Чем проще перевод, тем скорее его сделают бесплатно и в свободное время между другими занятиями :)

Другой момент: у многих осетин даже с хорошим знанием родного языка основным письменным языком всё же является русский. Напишите по-русски, а в конце одну фразу по-осетински, чтобы обозначить ваш интерес к языку, но не более того — ведь заведомо будет ясно, что витиеватое послание на два абзаца вам перевёл кто-то. А „Бирæ дæ уарзын“ (Очень тебя люблю) вы могли и выучить вроде как :)

У нас на сайте есть несколько очень доступных вводных уроков: http://ironau.ru/1.html и далее.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести пожалуйста)
СообщениеДобавлено: 31 окт 2009, 21:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 апр 2006, 13:01
Сообщения: 28
Откуда: Чермен
lyublyu OSETINA писал(а):
Уже 2 года живу вдали от любимого человека... :cry: Между нами 3000 км. И хочется его порадовать :)
Помогите с переводом пожалуйста.

Текст: Я верю, что дождусь того момента, когда все наладится и я смогу наконец быть рядом с тобой всегда...
Моё сердце и душа принадлежит только тебе, наша любовь дана нам Богом, и я буду беречь ее вечно...
Люблю тебя мой Осетин

Заранее спасибо всем)))


Уырны мае, аерцаеудзаен раестаг алцыдаер аербиноныг уыдзаен аемае мае бон суыдзаен дае цуры уын алкаед...Мае заердае аемае мае уыд даеу аермаестдаер даеу ысты, нае уарзт нын лаеваерд у Хуыцауаей аемае йае аез аенусмае хъахъаендзынаен...
Уаерзын дае, мае Ирон лаеппу

Вот собственно и все, практически зеркальный перевод, есть одно большое НО, душа принадлежит Богу, она не принадлежит даже самому человеку, поэтому советую это место изменить как-нибудь (я перевел как в оригинале). Еще могу посоветовать пообещать данному молодому человеку выучить осетинский язык, для некоторых осетин это имеет значение.

Я уже не помню как здесь вводилась буква осетинского алфавита "ае", поэтому я ее передал двумя буквами "а" и "е". Удачи.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести пожалуйста)
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2009, 08:56 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
faeltau, æ печатается с осетинской клавиатуры, которая есть на сайте или через ПРОГРАММЫ-СТАНДАРТНЫЕ-СЛУЖЕБНЫЕ-ТАБЛИЦА СИМВОЛОВ.

Отредактированный текст перевода:

Уырны мæ, æрцæудзæн рæстæг алцыдæр æрбиноныг уыдзæн æмæ мæ бон суыдзæн дæ цуры уын алкæд...Мæ зæрдæ æмæ мæ уд æрмæстдæр дæу ысты, нæ уарзт нын лæвæрд у Хуыцауæй æмæ йæ æз æнусмæ хъахъхъæндзынæн...
Уарзын дæ, мæ Ирон лæппу
.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести пожалуйста)
СообщениеДобавлено: 25 янв 2010, 15:31 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 окт 2009, 18:05
Сообщения: 5
Откуда: Киев
Спасибо Вам огромное при огромное :-)
Вы очень меня выручили!!!!!!
Вы даже не представляете, на сколько это для меня было важно:-) и насколько стало решающе;-)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите пожалуйста перевести

Albert

1

4970

19 июн 2008, 12:03

dziglo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Пожалуйста, помогите перевести

Slaviik

1

1441

11 дек 2012, 21:12

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Пожалуйста,помогите перевести...

Варвара

3

1371

07 май 2016, 13:27

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group