Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 09:05

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Дзырд «ричъи»
СообщениеДобавлено: 07 авг 2007, 17:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Уæ бонтæ хорз!

Исчи уæ зоны цы нысан кæны дзырд «ричъи»?
Дыууæ хаты фембæлдтæн уыцы дзырдимæ. Иу хатт Хаджеты Таймуразы æмдзæвгæйы. Ис дзы ахæм рæнхъытæ:

Æз хорз зонын: мæнæй хуыздæр
Адзалы къух нæ хаты ничи:
Цæрдудæй дыл, уæлдай мыздæн,
Сыджыт æрæхгæндзæни ричъи.


Дыккаг хатт — йе 'фсымæр Джуссойты Нафийы æмдзæвгæйы. Мæнæ скъуыддзаг:

Зæронд, ныхгæн дæ къæсыл ричъи,
Ныр иунæгæй, æмырæй цæр, —
Уæддæр дæ не 'рцагурдзæн ничи,
Нæ хъæуы никæйы дæ сæр.


Чизоны æмæ ацы дзырдæй пайда кæнынц æрмæст Хуссары. Цыма гуырдзиагæнгæс у.
Нæдæр ирон-уырыссаг дзырдуаты ис, нæдæр Абайы-фырты цыппартомон дзырдуаты. Æрмæст ма йæ «Ирон æвзаджы орфографион дзырдут»-ы (Автортæ: Тахъазты Х, Багаты Н.) ссардтон. Фæлæ уым йæ нысаниуæджы тыххæй ницы фыст и.

Йемæ æз сцымыдис дæн — цыма цы амоны уыцы «ричъи». Æмæ кæд уæ исчи зоны цы у, уæд æй, уæ хорзæзхæй, мæнæн (махæн) бацамонут :-)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дзырд «ричъи»
СообщениеДобавлено: 08 авг 2007, 05:49 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
dziglo писал(а):
Нæдæр ирон-уырыссаг дзырдуаты ис, нæдæр Абайы-фырты цыппартомон дзырдуаты.

Ты плохо искал (что неудивительно, там непривычная орфография; однако удобная для этимологических целей). У Абаева в четырёхтомнике это слово есть — поищи по буквам rik'i (и над k там черта, которая показывает, что /k’/ перед /i/ перешло в /č’/).

Означает (и вроде к приведённым тобой текстам подходит; ко второму, во всяком случае) простейший запор в виде палки, прибитой гвоздём посередине — палка вращается: когда она вертикально, дверь открыта, когда горизонтально, дверь закрыта.

Кстати, в «ныхгæн дæ къæсыл ричъи» сразу два необычных слова — вот это ричъи, помеченное у Абаева как южное, и къæс «хижина», которое у него подано с пометой «д.» — дигорское мол.

Смысл первого стихотворения от меня ускользает. Там какой-то художественный образ, но я его не улавливаю. Кто-нибудь переведёт?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 авг 2007, 10:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Наверно плохо искал, или невнимательно посмотрел :-) Сегодня вечером еще раз посмотрю. То, что къæс это не только дигорское слово это однозначно. У Хаджеты оно встречается на каждом шагу.

Насчет смысла первого четверостишья, я не совсем понимаю словосочетание «уæлдай мыздæн».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 авг 2007, 11:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Я знаю хорошо: лучше меня
Никто не знает руку смерти:
Живьем на тебе, уæлдай мыздæн,
Земля закроет ричъи


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08 авг 2007, 11:53 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
dziglo писал(а):
Я знаю хорошо: лучше меня
Никто не знает руку смерти:
Живьем на тебе, уæлдай мыздæн,
Земля закроет ричъи

Уæлдай мызд — это, наверное, «доплата, премия». «Премией твоей будет, что земля тебя надёжно закроет».
Такой депрессивный реализм. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 окт 2007, 11:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Такой депрессивный реализм.

Оказывается стихотворение называется «Шахтер», так что «депрессивная» фраза имеет прямое значение (Сыджыт æрæхгæндзæни ричъи) :)



ШАХТЕР
Æз рухсæй талынгмæ куы цæуын,
Раст удæгасæй — мæрдтæм,
Уæд мæн хæрз амæндтæ нæ хъæуы,
Нæдæр фæкувын зæдтæн.

Æз хорз зонын: мæнæй хуыздæр
Адзалы къух нæ хаты ничи:
Цæрдудæй дыл, уæлдай мыздæн,
Сыджыт æрæхгæндзæни ричъи.

Уæлонтæ ма мæ цард, мæ ном
Сæ куывды, чи зоны ‘мæ мысой.
Мæлæт лæгыл нæ дары ком, —
Хъæр мæрдтæм никæцæй нæ хъуысы.

Фæлæ цæуын... Æмæ фæскуыст
Æнкъарын, сабийау, фыццаг хатт, —
Куыд æхцон у мæ уæнгты рыст,
Куыд æрттиваг у хуры уадздзаг!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 ноя 2007, 19:21 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 май 2006, 00:54
Сообщения: 37
Откуда: Бетъырбух
Ричъи это грузинское слово, значит замок. По-моему, даже который не просто висячий замок, а на засов. но замок, короче, так что не парьтесь особо))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. «Дзыманды» — æмбарут ацы дзырд?

Slavik

10

13569

07 май 2008, 06:16

хуыздарма тырнаг Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group