Интересные фразы
запоминай и пользуйся
Это архив полезных речевых штампов. Самые свежие шаблоны лежат здесь.
æнæзæгъа
"Молчаливый". Может встречаться в обращениях: О, ме 'нæзæгъа чындз! "О, моя молчаливая невестка!" О, не 'нæзæгъа лæппу, радзур ма нын исты. "О, наш молчаливый парень, расскажи-ка нам что-нибудь".
Уазал цыма ингæны.
"Холодно, как в могиле". Вариант: Уазал у цыма ингæны. Обратите внимание, что сравнительный оборот ("как в могиле") вводится здесь специальным словом цыма, а не уподобительным падежом на -ау. Это происходит потому, что слово ингæн уже стоит в местном внутреннем падеже, что делает невозможным употребление уподобительного падежа. На основе этого шаблона можно построить: Тæвд у цыма пецы. "Жарко, как в печке". Уымæл у цыма цъымарайы. "Сыро, как в болоте". И т.д.
Болото можно, кстати, называть и другим словом: туацъæ "низкое болотистое место, поросшее камышом".
Уый нæ бон у.
"Это мы можем". Фраза, в частности, встречается в "Сказаниях о нартах" ("Ир", 1989 г.), где покровитель огня Зынджыбардуаг говорит нескольким нартам, собирающимся мстить великану: "Если бы вы поклялись моим огнем, то не стало бы такой силы, которую бы можно было найти против вас". "Уый нæ бон у", — ответили нарты, поклялись огнем и потом довели великана до такого состояния, что тот сам просил прикончить его поскорее, чтобы он не мучался долго. Гъе, уый сæ бон уыди. Так что это они могли... :)
Æз æй æмбарын афтæ:...
"Я это понимаю так..." Очень хорошая вступительная фраза. В том числе для вашей русской речи, если вы хотели бы, чтобы она звучала "по-местному". Можно, например, представить такую "локализованную" фразу:
Æз æй æмбарын афтæ: надо писать на Перле, а не на Питоне.
Вариант: Æз æй æмбарын афтæ: они нас не обсчитали, а просто запутались в сложных рассчётах. Реальное современное произношение можно записать как Æз æй 'мбарын афтæ:...
Для интернетовского люда Æз æй æмбарын афтæ:... может стать удачным заменителем американской по своей сути присказки IMHO (In my humble opinion...). И сокращение у него будет очень милым: ÆÆÆА.
В Учебный центр :: Здесь будет ссылка на продолжение архива