Выражения «полседьмого», «в половине седьмого» и т.п. : Ответы специалистов

Список форумов » Справочное бюро » Ответы специалистов

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]

Правила форума

Справочное бюро создано под влиянием аналогичных служб для других языков по инициативе доктора филологических наук Т. Т. Камболова по результатам его публичных бесед с пользователями осетинского интернета. На вопросы пользователей отвечают современные осетиноведы из СОГУ и СОГПИ.

Старайтесь руководствоваться здравым смыслом и придерживаться следующих принципов:

1. Вопросы задавайте по теме форума и справочного бюро: осетинский язык, осетиноведение.

2. Банальные вопросы (простые переводы, вопросы с очевидными/общеизвестными ответами и т. п.) будут переноситься в другие разделы форума (или лучше сразу их там и выкладывайте).

3. Для своих вопросов создавайте новую тему. Дайте теме понятное название.

Выражения «полседьмого», «в половине седьмого» и т.п.

Модераторы: dziglo, Slavik

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 7 ]

Версия для печати

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

dziglo

Заголовок сообщения: Выражения «полседьмого», «в половине седьмого» и т.п.

Добавлено: 13 окт 2013, 00:26

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ

Возник на первый взгляд довольно простой (даже «праздный») вопрос — как сказать по-осетински «полседьмого», «половина седьмого», «в половине восьмого» и т.д.
Как ни странно два осетинских разговорника дают отличающиеся формы.
• Русско-осетинский разговорник (Х.А. Таказов):
в половине десятого — дæсæм æрдæгыл,
в половине девятого — фарæстæм æрдæгыл.
• Соверменный русско-осетинский разговорник (Л.Б. Гацалова, Л.К. Парсиева):
полседьмого — æвдæймаджы æмбис
То есть в последнем случае первое слово в родительном падеже.
У Таказова же первое слово не стоит в родительном падеже.
То есть по-таказовски «полседьмого» будет æвдæм æрдæг (ну или æвдæймаг æмбис)?
Как правильнее?
На этом странности не заканчиваются.
По моим наблюдениям в речи югоосетин используется другой оборот — не æвдæмы æрдæг и не æвдæм æрдæг, а авды æрдæг.

Вернуться к началу

dziglo

Заголовок сообщения: Re: Выражения «полседьмого», «в половине седьмого» и т.п.

Добавлено: 15 ноя 2013, 18:38

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ

Из книги Ахсара Кодзати «Дымгæ æмæ зыгуымдон» (2011 г.):

«30-æм июлы изæрæй æвдæм æрдæгыл ... балæгъстæ кодта: хур ма мын фенын кæнут». — 30 июля в половине седьмого вечера он попросил: покажите мне солнце (речь о тяжело больном).

Вернуться к началу

dziglo

Заголовок сообщения: Re: Выражения «полседьмого», «в половине седьмого» и т.п.

Добавлено: 23 ноя 2013, 13:43

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ

Из романа Сафара Хаблиева «Аза-бæлас»:
Рагæй-æрæгмæ дæр фыццаг автобусы, æвдæм æрдæгыл, араст вæййы Мурик йæ куыстмæ; сæрд ма гъа, фæлæ зымæгон — бынтон сæудары.

Вернуться к началу

dziglo

Заголовок сообщения: Re: Выражения «полседьмого», «в половине седьмого» и т.п.

Добавлено: 23 ноя 2013, 13:46

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ

в том же романе:
а) Æниу, уæд та ма дуканимæ цæуы дзул æлхæнынмæ — раст ацафон, дæсæм æрдæгмæ хæстæг, æрбаласынц къæбæр.
б) Æхсæзыл сæвæрын хъæудзæн сахаты дзæнгæрæг; баййафдзыстæм — æстæм æрдæгæй раздæр не скæсдзæн хур.

Вернуться к началу

dziglo

Заголовок сообщения: Re: Выражения «полседьмого», «в половине седьмого» и т.п.

Добавлено: 25 фев 2015, 12:56

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ

ОТВЕТ ФИЛОЛОГА А. КУДЗОЕВОЙ:
==============
)))) Не приписывайте, пожалуйста, проф. Таказову того, что он не писал и писать не мог — æвдæймаг æмбис.
В данном случае я тоже «несовременна» и солидарна с Таказовым Х.А, Кодзати А. и Хаблиевым С. — только дæсæм æрдæг, æвдæм æрдæг и т.д., но никак не полседьмого — æвдæймаджы æмбис))) Прошу прощения, какие-то каннибальские ассоциации в связи с этой формой)))

Вернуться к началу

dziglo

Заголовок сообщения: Re: Выражения «полседьмого», «в половине седьмого» и т.п.

Добавлено: 25 фев 2015, 23:22

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ

Анджелæ, дæ хорзæхæй, ма æххæст мын бацамон куыд дзурын хъæуы иронау ахæм рæстæджытæ:

без пятнадцати семь,
пятнцадцать минут седьмого
без пяти семь,
пять минут седьмого,
без двадцати пяти семь,
двадцать пять минут седьмого.

Вернуться к началу

dziglo

Заголовок сообщения: Re: Выражения «полседьмого», «в половине седьмого» и т.п.

Добавлено: 25 фев 2015, 23:26

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ

ОТВЕТ ФИЛОЛОГА А. КУДЗОЕВОЙ:
==============
Без пятнадцати семь — Фынддæс минуты хъуаг авд;
Пятнадцать минут седьмого — фынддæс минуты æвдæмæй;
Без пяти семь — фондз минуты хъуаг авд;
Пять минут седьмого — фондз минуты æвдæмæй;
Без двадцати пяти семь — дыууын фондз (арæхдæр — фондз æмæ ссæдз) минуты хъуаг авд;
Двадцать пять минут седьмого — фондз æмæ ссæдз (кæнæ дыууын фондз) минуты æвдæмæй.

Вернуться к началу

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 7 ]

Список форумов » Справочное бюро » Ответы специалистов

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]

Похожие темы:
Темы	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
	Выражения типа «Алагирæй Æрыдоны ’хсæн»	dziglo	1	3288	25 фев 2015, 12:40 dziglo

Похожие темы:

Темы

Автор

Ответы

Просмотры

Последнее сообщение

Выражения типа «Алагирæй Æрыдоны ’хсæн»

dziglo

3288

25 фев 2015, 12:40

dziglo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Осетинский язык он-лайн

Правила форума

Выражения «полседьмого», «в половине седьмого» и т.п.

Кто сейчас на конференции