КЪОРД АЗЫ и КЪОРД АЗТЫ : Ответы специалистов

Список форумов » Справочное бюро » Ответы специалистов

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]

Правила форума

Справочное бюро создано под влиянием аналогичных служб для других языков по инициативе доктора филологических наук Т. Т. Камболова по результатам его публичных бесед с пользователями осетинского интернета. На вопросы пользователей отвечают современные осетиноведы из СОГУ и СОГПИ.

Старайтесь руководствоваться здравым смыслом и придерживаться следующих принципов:

1. Вопросы задавайте по теме форума и справочного бюро: осетинский язык, осетиноведение.

2. Банальные вопросы (простые переводы, вопросы с очевидными/общеизвестными ответами и т. п.) будут переноситься в другие разделы форума (или лучше сразу их там и выкладывайте).

3. Для своих вопросов создавайте новую тему. Дайте теме понятное название.

КЪОРД АЗЫ и КЪОРД АЗТЫ

Модераторы: dziglo, Slavik

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 2 ]

Версия для печати

Пред. тема | След. тема

Автор

Сообщение

dziglo

Заголовок сообщения: КЪОРД АЗЫ и КЪОРД АЗТЫ

Добавлено: 13 окт 2013, 00:22

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ

Есть слово къорд. Одно из его значений — «несколько».
Встречаются в текстах такие фразы: къорд азы и къорд азты. Какая форма правильная? Или правильны обе?
Приведу примеры.
а) Уæдæй нырмæ къорд азы рацыд. 1986 азы 18 сентябры нæхи телеуынынадæй Чехойты Сæрæбийы тыххæй уыди сæрмагонд равдыст. (Дзасохты М., «Дæллаг Ир»)
б) Уый мæнæй къорд азы хистæр у, иннæмæй Бæрæгъуыны кæрæдзимæ хæстæг цардыстæм. (Дзасохты М., «Дæллаг Ир»)
в) Томайты Дзантемыримæ къорд азы «Рæстдзинад»-ы редакцийы фæкуыстам, фæстæдæр та иу-дæс азæй фылдæр иу кæрты фæцардыстæм. (Дзасохты М., «Дæллаг Ир»)
г) Къорд азты фæстæ Цæгат Ирыстоны телеуынынад æмæ радиохъусынады комитеты сæрдары хæдивæгæй кусын куы райдыдтон, уæдмæ Барис ацыдис пенсийы, фæлæ ма йæ хъарутæ йæхимæ уыдысты. (Дзасохты М., «Дæллаг Ир»)
д) Къорд азты нал æрбаздæхт уырдыгæй. (Дзесты К., «Нæ буц хистæртæ»)
е) Къорд азты дæргъы йæ сæйраг куыст уыди ам, æмæ... (Дзесты К., «Нæ буц хистæртæ»)

Вернуться к началу

dziglo

Заголовок сообщения: Re: КЪОРД АЗЫ и КЪОРД АЗТЫ

Добавлено: 25 фев 2015, 12:42

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ

ОТВЕТ ФИЛОЛОГА А. КУДЗОЕВОЙ:
==============
1. Къорд — не просто несколько, а достаточно много, немало.
2. В осетинском языке существительное в сочетании со словом, имеющим значение определенного (числительное) или неопределенного количества, употребляется в единственном числе: къорд азы, цалдæр азы, æртæ азы, дыууæ мин азы, цалдæр чиныджы, цыппар чиныджы, къорд чиныджы (бакасти). Но: бирæ азтæ рацыди уæдæй нырмæ.
3. Форма къорд азтæ имеет яркую стилистическую маркированность, она выражает некую эпичность повестования. Т.е. в стилистически нейтральной речи — только къорд азы, а в стилеобразующей роли — и къорд азты тоже.

Вернуться к началу

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 2 ]

Список форумов » Справочное бюро » Ответы специалистов

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Осетинский язык он-лайн

Правила форума

КЪОРД АЗЫ и КЪОРД АЗТЫ

Кто сейчас на конференции