Осетинский язык он-лайн

Осетинско-русский словарь. 5-е издание, 2004 г. Научный руководитель — Т. А. Гуриев. Стр. 10:

ААФТИД КÆНЫН
Быстро опорожнить, опустошить
ААФТИД УЫН
1) опустеть
2) лишиться значительной части имущества

Толковый словарь осетинского языка, том 1. Под общей редакцией Н.Я. Габараева. Стр. 27:

ААФТИД КÆНЫН.
Æвиппайды, цыбыр рæстæджы дæргъы раафтид кæнын; æвдæлон кæнын.
Дæнцæг: Гимназисттæ архайдтой сæ кассы тæбæгътæ аафтид кæныныл. (Дзадтиаты Т., Хæххон стъалы)

ААФТИД УЫН.
Æвиппайды, цыбыр рæстæджы дæргъы раафтид уын; авдæлон уын.
Дæнцæг: Кæркуасæнтæм æввахс Хетæгкаты хæдзар аафтид. (Дзадтиаты Т., Хæххон стъалы).

ВОПРОС: Не является ли ошибочной данная форма с превербом а-. Не правильнее ли было бы АЦАФТИД КÆНЫН, АЦАФТИД УЫН.
Для сравнения: аразын — ацаразын (а не ааразын), ахорын — ацахорын (а не аахорын).
В тех же словарях есть слова ацахуыр кæнын, ацахуыр уын, ацарæх кæнын, ацарæх уын!

Спасибо!

ОТВЕТ ФИЛОЛОГА АНДЖЕЛЫ КУДЗОЕВОЙ:


Действительно, осетинский язык не любит так называемого «зияния» (когда друг за другом следуют два и более гласных звука) и решительно вставляет между ними Ц/ЦЦ или Й/ЙЙ: амонын — бацамонын, байамонун и др.
Но из всякого правила есть исключения, и указанное слово именно таково. Вот не захотел почему-то язык подогнать его под общее правило, и форма аафтид жизнеспособна и совершенно не режет слух (правда, в устой речи можно встретить и форму со вставочным гласным: хорз æй райафтид кодтой; НО: аг фæафтиддæр ис – никак не фæйафтиддæр).