Осетинский язык он-лайн

Re:тексты осетинских песен - Таму - 16-08-2004 17:53

А меня вот какой ворос интересует (чисто грамматический).
В песне Сагкаева "Мæ Ирыстон" есть фраза: "Мæ Ирыстон, куы бафсæдин æз зарынæй дæуæн..."
Я не совсем понимаю. Если я говорю "Ацы куыст куы
бакæнин", значит я хочу сделать что-то. Выходит, говоря "куы бафсæдин зарынæй" человек стремится
"бафсæдын"? Или я не прав?
--------------------------------------------------------------------------------


Re:Re:тексты осетинских песен - Гость Таймураз - 16-08-2004 18:24

Таму
Прювет !
В предложении---Мæ Ирыстон, куы бафсæдин æз зарынæй дæуæн..." ---- , я ничего странного не вижу и отлично понимаю то что хотел сказать этим автор.
А твой вопрос я до конца не понял .Поясни пожалуйста , что именно ты хочешь спросить.
Пока
--------------------------------------------------------------------------------


Re:Re:Re:тексты осетинских песен - Таму - 17-08-2004 09:58

Я понимаю так, что человек , говоря "куы бафсæдин", выражает своё желание "бафсадын" Т.е. в данной грамматической форме содержится "скрытое желание" что ли, совершить что-нибудь (в нашем случае "напеться" для родного края.) Что-то вроде "Моя Осетия, эх напеться бы мне для тебя!",или если дословно, "утролить бы мне свой голод в пении для тебя" Это-нормальное желание? Я полагаю, что у поэта-певца желание "напеться" тем более для Отчизны, возникать не должно.
--------------------------------------------------------------------------------


Re:Re:Re:Re:тексты осетинских песен - Гость Таймураз - 18-08-2004 08:07

Таму
Шалам!
Я понял вопрос.
Я думаю ,нет , я уверен , автор этого предложения вот что

хотел сказать -------1) Он бесконечно любит родину.
2) Хочет воспевать её в песнях и будет это делать всю жизнь.
3) Но понимает что не сможет полностью осуществить своё это желание , потому что жизнь человека не вечна.
4) Вот об этом он жалеет , но мечтает и стремится ,хотя и понимает безнадёжность удовлетворить себя в этом.
Слова---куы бафсæдин"--и т.д. автор пишет в переносном смысле.
Он мечтает о невозможном.
Так пишет человек БЕСКОНЕЧНО любящий родину.
Пока!