Осетинский язык он-лайн

Как будет? - Апельсиновая Девушка - 28-04-2004 09:44

Помогите, пожалуйста. Словом.))
Как написать по-осетински "Пусть гордятся тобой везде, где бы ты ни был..."
Заранее благодарю.
--------------------------------------------------------------------------------

Re:Как будет? - 626 - 28-04-2004 18:03

Кæмдæриддæр уай, цыдæриддæр раны, уым дæуæй сæрыстыр куыд уой, уыцы амонд дæ уæд.
--------------------------------------------------------------------------------

Re:Как будет? - faeltau - 28-04-2004 18:19

cæрыстыр дæ уæнт алкуы, кæмдæриддæр уай
--------------------------------------------------------------------------------
Re:Re:Как будет? - 626 - 28-04-2004 18:36

уый та дын цыбырæй
--------------------------------------------------------------------------------

Re:Re:Re:Как будет? - Апельсиновая Девушка - 28-04-2004 22:29

Ну вы садисты!!! произношу с искренним восхищением.
Надеюсь, последнее - пригодно для пожелания? )))
Спасибо, очень-очень выручили.
Если надо, обращайтесь по поводу русского языка.))))
--------------------------------------------------------------------------------
Re:Re:Re:Re:Как будет? - Гость - 28-04-2004 22:53

Последнее (то что в 18:36) не пригодно!!! Бери предпоследнее (то что в 18:19)!!!
--------------------------------------------------------------------------------
Re:Re:Re:Re:Re:Как будет? - Апельсиновая Девушка - 01-05-2004 12:02

Ну да, спасибо, меня уже просветили...)) Я такого даже по-русски бы не пожелала (особенно лицам мужского происхождения). Всех с Первомаем!!! Ударим ничегонеделанием по Дню всех трудащихся. Ура.))
--------------------------------------------------------------------------------
Re:Re:Re:Re:Re:Re:Как будет? - Гость - 01-05-2004 14:47

Ура-а-а! Жаль только, что хорошая идея по недоразумению сорвалась:(
--------------------------------------------------------------------------------
Ах так??? - Апельсиновая Девушка - 04-05-2004 15:26

Да-а-а? А мне так зарекомендовали сюда обращаться. Мол, смело действуй, ты же вдруг с этими словами обратишься? Мы, говорит, осетины, честные люди...))
Ну я все равно верю, что хорошие.
З.Ы. Кстати, фразу я успешно перерисовала на большую и красивую фотографию замечательному танцору по имени Алан.
)))))
--------------------------------------------------------------------------------
Придется объяснить подробнее... - Гость - 05-05-2004 10:03

Тебе правильно все порекомендовали. И ответили тоже наилучшим образом. И 626 (28-04 в 18:03) более возвышенно, пафосно, если можно так сказать, и faeltau (28-04 в 18:19), но б о л е е к о р о т к о. Это-то и пояснил 626 (в 18:36). А ты взяла его комментарий и на фотографию:( Вот ведь как бывает, хотели как лучше, а получилось сами знаете как.
--------------------------------------------------------------------------------
Re:Придется объяснить подробнее... - Апельсиновая Девушка - 07-05-2004 20:21

Гей! Вот тока вот не надо делать из меня дуру!!! Как говорится у нас в Ма-аскве: мозгов-то нету - в Москве училась:)))) Перерисовала я ту фразу, которую нужно!!! А не комментарий. А переводил мне лично дядя Миша Кантемиров. Вот тебе:))))
Так что не получилось, как... у Черномырдина. Все здорово.))
--------------------------------------------------------------------------------
Re:Re:Придется объяснить подробнее... - Гость - 09-05-2004 08:20

Да-да, я тоже люблю парадоксальную риторику!
--------------------------------------------------------------------------------
Re:Re:Re:Придется объяснить подробнее...: - Апельсиновая Девушка - 10-05-2004 11:24

О Боже! Как приятно поговорить с культурным человеком. Млин:)))))
--------------------------------------------------------------------------------

Re:Re:Re:Придется объяснить подробнее...: - Апельсиновая Девушка - 10-05-2004 11:27

Кстати, у Виктора Степаныча - это не оная последняя, а демагогия пуризма и сплошное резонерство....)))))
--------------------------------------------------------------------------------