Говорите по-осетински: сайт для интересующихся осетинским языком

Осетинский форум | Осетинская Википедия | Осетинские словари


Поиск по словарю:

Большинство говорящих на осетинском языке русское слово "рыба" переводят как кæсаг. Однако следует иметь ввиду, что слово кæсаг относится к совершенно определенному классу рыб, в который, например, не попадают осетры и сомы. Достаточно крупную рыбу (трудно сказать, где лежит граница — возможно, около полуметра) осетинский язык классифицирует как кæф ("крупная рыба" по Осетинско-русскому словарю 1952 г.).



Осетинская раскладка клавиатуры

Теперь с кириллической Æ

Предлагаемая раскладка клавиатуры заменяет стандартную русскую клавиатуру для Windows 10/8/7/Vista. До установки новой раскладки у вас должна быть установлена стандартная русская клавиатура и должны быть права администратора на компьютере.

Как установить клавиатуру

Скачайте zip-архив, распакуйте eго в новый каталог, откройте файл ReadMeRu.rtf и действуйте по инструкции. Многие справятся установить раскладку клавиатуры интуитивно, без инструкции: в папке есть файл setup.exe, он устанавливает в систему новую раскладку клавиатуры, дальше в «Настройках языка» вы включаете её для русского языка системы.

Как пользоваться клавиатурой

Вы быстро привыкнете к осетинской раскладке. Основное отличие от обычной русской в том, что буква Э заменена на Æ. (Это удобно, в частности, тем, что в форумах и других местах иногда печатали в осетинских словах вместо недоступной Æ букву Э). Ещё одним преимуществом данной раскладки стала её популярность, сделавшая её своего рода стандартом. В частности, такая раскладка по умолчанию включена в официальный релиз операционной системы Ubuntu Linux.

Чтобы набрать букву «э», надо найти клавишу над клавишей Tab (на ней может быть написано «Ё» или что-то другое) и нажать её. Сочетание этой клавиши с Shift будет давать большую букву «Э». Буква «э» довольно редко встречается в русских текстах (и ещё реже в осетинских), поэтому вынос её в верхний левый угол клавиатуры не доставит особых неудобств.

Чтобы набрать букву «ё», надо воспользоваться клавишей «о», но с удерживаемой клавишей «правый Alt» (справа от пробела). Запомнить это сочетание легко — буква «ё» представляет собой альтернативный вариант «о» («йотированная о»).

Дополнительные функции раскладки (а их много!) — ввод длинного тире через Shift + - (минус); «кавычки-ёлочки» через Alt + в, Alt + а; знак ударения — Alt + о; квадратные скобки (для ссылок в Википедии, например) — Alt + х, Alt + ъ. В разных местах этой раскладки «спрятана» практически вся возможная кириллица для печати на языках с кириллической основой, а также старославянские символы.

Вы можете пользоваться одной и той же (осетинской) раскладкой для набора как осетинских, так и русских текстов.

Над созданием осетинской раскладки клавиатуры работали:

  • Ахсар Зангиев, Владикавказ. Январь 2005 г. Идея и первая реализация.
  • Светозар Лашин (Vertaler), Москва. Осень 2005 г. Версия с поддержкой расширенной кириллицы.
  • Wolliger Mensch, Москва. Март 2008 г. Сборка установки под Windows Vista.
  • Вячеслав Иванов, С.-Петербург. Декабрь 2005 г., март 2008 г., ноябрь 2023 г. Файл помощи, распространение, адаптация под требования Unicode.

Приветствуется любое использование раскладки кроме распространения за плату.

Для Windows 2000 и Windows XP (только для этих двух устаревших систем!) можно взять эти файлы установки осетинской раскладки (20 КБ)

Создание этой клавиатуры приурочено к открытию Википедии (свободной энциклопедии) на осетинском языке: os.wikipedia.org

О кодировании символа Æ

До 2023 года распространялась версия с «латинским» кодом символа Æ, с 2023 года используется правильный «кириллический» код. Оба символа выглядят совершенно идентично, но «кириллический» поддерживается меньшим количеством шрифтов. Для введения «латинской» Æ вы можете удерживать правый Alt и вводить Æ как обычно (то есть основная Æ вводится просто нажатием клавиши Э, а с удержанием Alt с той же клавиши вводится её устаревшая альтернатива: это бывает нужно для поиска в некоторых текстах и для ввода знака в шрифтах с плохой поддержкой дополнительной кириллицы.

Признание

Я с радостью замечаю, что представленная здесь осетинская раскладка установлена уже у сотен людей. Люди рекомендуют её друг другу в соцсетях. К счастью, дополнительные символы осетинской графики (Æ и апостроф) всё лучше поддерживаются шрифтами и браузерами, появилась также проверка осетинской орфографии.

В популярных дистрибутивах ОС Linux есть раскладка на основе нашей (в свежих версиях Ubuntu уже совсем до ума доведена); вводит она только «кириллический» код, — это идеологически верно, но на многих компьютерах ещё приводит к неадекватному отображению символа на экране.

Перспективы

Можно бы придумать другую раскладку, чтобы Æ было где-нибудь на основной позиции (фыва олдж) — может, вместо Ж, например. Просто Æ чуть ли не самый частотный символ в осетинском... Ъ тоже часто используется, можно было бы его сдвинуть хотя бы средний ряд. Но тогда получается много перестановок, а хочется соблюдать совместимость с русской раскладкой, для большинства более привычной.

Видимо, со временем сложится ситуация с двумя раскладками (как в турецком, например) — одна (например, представленная здесь) будет максимально совместима с классической русской (т. н. ЙЦУКЕН), а другая — лучше оптимизирована для набора осетинских текстов (с выдвижением клавиш Х, Ъ, Æ ближе к центру клавиатуры).


Главная страница ::: Форум ::: Учебный центр ::: Словари ::: Ссылки ::: В. Иванов et al., 2001–22.