Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 24 ноя 2017, 01:07

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как будет "Обладатель"?
СообщениеДобавлено: 17 фев 2012, 14:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 авг 2011, 13:49
Сообщения: 2
Добрый день!
Скажите. пожалуйста, а как на осетинский язык перевести слово "обладатель" (чего-либо материального) ?
В русско-осетинском словаре под редакцией Гуриева значится как "хицау", хотя я лично очень сомневаюсь, что слово "хицау" в "бынаты хицау" и "хадзары хицау" сопоставимо по смыслу с "обладателем" автомобиля и т.д. в русском понимании.
Спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как будет "Обладатель"?
СообщениеДобавлено: 17 фев 2012, 15:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Хицау.
машинæйы хицау — владелец машины. По-моему здесь обладатель и хозяин — синонимы.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Как будет "Обладатель"?
СообщениеДобавлено: 17 фев 2012, 15:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 авг 2011, 13:49
Сообщения: 2
Бузныг!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Как будет на осетинском - мужественный

Лиза

2

2247

02 фев 2013, 02:43

заря Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите пожалуйста, как на осетинском будет "ты бесишь"

Zayazaya111

15

6726

03 фев 2013, 00:06

заря Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group