Осетинский язык он-лайн

26-12-2002 18:36

Ситохов (Ситохаты) Саламджери (перевод с осетинского)

ПЛЕТНИ И ЗАБОРЫ

Воистину дважды скончается тот,
Кто первым придумал заборы,
И трижды пусть сгинет, пусть трижды умрет,
Кто всюду навесил запоры.

Мне стоит увидеть забор и плетень,
Как мир предстает мне проблемным:
Вот сад, а внутри непроглядная тень,
Вот двор, он внутри, как тюремный.

Но это, наверно, еще полбеды:
Другое нависло над нами...
Я вижу, что темных заборов следы
Лежат меж людскими сердцами.

Разбить, разнести бы навек в пух и прах
Преград наваждение злое.
Какое бы вспыхнуло солнце в горах –
Единое сердце людское!

http://www.darial-online.ru/scripts/vie ... /sitoh.ans

22-10-2003 11:33

Тебя бы в Европарламент!

Там в последнее время все переводы делаются через английский. Как известно, все языки в Евросоюзе равноправны -- а это значит, что все документы должны быть переведены на все языки Союза. Но переводчиков с финского на греческий, например, не всегда хватает. Вот они и переводят всё через инглиш, что вызывает справедливые нарекания разных людей...

Подробнее на тему: http://e-novosti.info/blog/piron/

Ситохаты Саламджери

БЫРУТÆ
Уастæн, дыууæ хатты амæла уый,
Чи ’рхъуыды кодта быру.
Уастæн, æртæ хатты бабын уа, уый,
Чи загъта: «А зæхх мæн у».

Ох-хай, бырутæ куы фенын, уæд мыл
Бафтауынц алы хатт мæт,
Цæхæрадæттыл гæрæнтæ æртыхст,
Ахæстон фестади кæрт.

Фæлæ мæн иу хьуыды тынгдæр хæры —
Ехх, ныр ныхьхъæр кæн фæдис.
Бирæты зæрдæты алыварс дæр
Ахæм бырутæ куы ис.

Гъæй-джиди, уыдон ныффалгæрон кæн!
Уый у мæ бæллицты сæр.
Зæрдæтæ иумæ куы фæцæвынц, уæд
Тынгдæр фæкалынц цæхæр.

Хороший пример неточного поэтического перевода — в чётных строках оригинал и перевод не совпадают в ритме, как я понимаю.

Спасибо большое за осетинский текст! Восхитительное стихотворение.