Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 21 ноя 2017, 03:59

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Что означает "леуахи"?
СообщениеДобавлено: 01 янв 2009, 08:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 фев 2008, 08:57
Сообщения: 4
Откуда: Болгария
Ног Азы хорзæх уæ уæд!
Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, как понимать слово "леуахи"?

_________________
Omnia vincit veritas.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Что означает "леуахи"?
СообщениеДобавлено: 01 янв 2009, 10:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Леуахи (груз. "лиахви") - река в Южной Осетии :)

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Что означает "леуахи"?
СообщениеДобавлено: 02 янв 2009, 06:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 фев 2008, 08:57
Сообщения: 4
Откуда: Болгария
Стыр бузныг!

Никогда не догадался бы. Теперь наконец-то понял слова моей любимой песни групы "Бонвæрнон".

_________________
Omnia vincit veritas.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Что означает "леуахи"?
СообщениеДобавлено: 08 янв 2009, 13:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Да, красивая песня. )


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Что означает "леуахи"?
СообщениеДобавлено: 08 янв 2009, 18:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Что касается этимологии гидронима "лиахви", напомню, что это, кажется, единственное слово в топонимике Южной Осетии, из неэтимологизирующихся при помощи как картвельских так и иранских языков, в котором можно узреть вайнахский корень. А пока почти всем исследователям этот гидроним видится неиранским и некартвельским. Это я к тому, что в предыдущем моем посте я указал всего лишь грузинскую форму этого некартвельского топонима - чтобы не подумали там че :)

А что касается собственно песни, то осмелюсь переспросить, это не та ли песня в исполнении Хурзарина (Арф комы Леуахи калы) и А. Тедеева (Арф каемтты), которую, возможно, поет и Бонваернон?

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Что означает "леуахи"?
СообщениеДобавлено: 09 янв 2009, 07:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 фев 2008, 08:57
Сообщения: 4
Откуда: Болгария
Нет, мне кажется, это другая песня. Заглавие - "Барæвдау мæ уд, фæндыр". Вот первая строфа:

Хохрæбынæй комы ’рдæм дымгæ мит хæссы,
Атухы йæ нымæты, рæвдауы.
Дард фæндагыл иунæг уд тухæнтæ кæны,
Леуахи йæ уылæнты фæйлауы.

(Здесь я не смог понять чьи эти волны, а в словаре ничего подобного "Леуахи" не нашел). Кстати, в исполнении "Бонвæрнона" произношение кударское, да?

_________________
Omnia vincit veritas.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Что означает "леуахи"?
СообщениеДобавлено: 09 янв 2009, 10:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Сколько слышал песни Бонваернона, если пел Вадим Харебов, то произношение было литературное, то есть, как пишется, так и читается, а если пел Ахсар Джигкаев, то уже по-кударски. Хотя, всякое может быть, если вместо "дз" и "ц" в этой песне поется "ж"/"дж" или "ш"/"ч", то произношение действительно кударское.
И еще, можно ссылку на песню? :)

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Что означает "леуахи"?
СообщениеДобавлено: 10 янв 2009, 05:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 фев 2008, 08:57
Сообщения: 4
Откуда: Болгария
Вот ссылка:
http://allingvo.ru/SONG/udfandyr.htm

Здесь пишут, что поет Вадим Харебов, но произношение, насколько я понимаю, должно быть кударское.

_________________
Omnia vincit veritas.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Что означает "леуахи"?
СообщениеДобавлено: 10 янв 2009, 09:53 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Я слышал песни "Цхинвал", "Бадын аез Терчы был" в исполнении Харебова, произношение в них было не кударское :). А эту слушаю сейчас :) - произношение действительно кударское - фаелиж маенаей, вместо фаелидз и т. д. :)

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Что означает фамилия Гушаев?

Тата

2

5603

26 май 2010, 20:21

oleg_gussaov Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Что означает фамилия Гурциев?

Aros

0

1730

28 апр 2011, 14:30

Aros Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group