Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 28 мар 2024, 23:57

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


News News of Ответы специалистов

Site map of Ответы специалистов » Форум : Ответы специалистов

Ответы специалистов-осетиноведов из научных и образовательных учреждений Осетии на вопросы об осетинском языке.

Правила форума



 [ Тем: 49 На страницу 1, 2, 3, 4, 5

Сообщение
 Заголовок сообщения: Выражение хæйрæджыты сайынмæ
СообщениеДобавлено: 30 май 2018, 18:27 
Добрый день!

1. Как корректно (литературно) перевести выражение хæйрæджыты сайынмæ?
2. Какой аналог этому выражению существует в русском языке, если существует?
3. В каких случаях и в каком контексте это выражение употребляется носителями языка?

Благодарю.

Read more : Выражение хæйрæджыты сайынмæ | Просмотры : 2249 | Ответы : 0

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Порядок слов в осетинском
СообщениеДобавлено: 26 мар 2018, 10:59 
Здравствуйте! Учусь на лингвиста, исследую синтаксис осетинского языка. Основная цель - рассмотреть влияние энклитических местоимений на порядок слов. Для этого, ищу носителя языка который сможет рассмотреть ряд предложений и:
- сказать являются ли они грамматичными
- сказать как меняется (если меняется) их значение.

Мне для этого нужен один человек, внимательный и терпеливый. Попробую компенсировать труд, но в лучшем случае смогу это сделать лишь символической суммой, так как являюсь студентом.

Пожалуйста пришлите мне личное сообщение, если ...

Read more : Порядок слов в осетинском | Просмотры : 2354 | Ответы : 0

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Глагол ЦУРЫН.
СообщениеДобавлено: 05 ноя 2017, 22:44 
Вопрос касается глагола ЦУРЫН.
Согласно осетинско-русскому словарю (2004 г. изд.):
цурын — жарить, поджаривать (на масле).

В 1-м томе историко-этимологического словаря Абаева (1958 г.):
цурын и. «поджаривать»; мало употребительно.
Обычно Абаев в этом словаре к глаголам дает форму причастия прошедшего времени (напр. фæлтæрын:фæлтæрд, фæлварын:фæлвæрд). К глаголу цурын же форма причастия не дана.
В том же томе словаря в статье о слове ЦЫРД (проворный, быстрый) Абаев пишет следующее:
«Слово имеет облик прош. причастия от некоего глагола ...

Read more : Глагол ЦУРЫН. | Просмотры : 3026 | Ответы : 3

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: тыххӕй
СообщениеДобавлено: 06 окт 2017, 13:57 
Хорз адӕм, ноджыдӕр ма мӕм иу фарста фӕзынд. Дзырд «тыххӕй»-йы растфыссынады фӕдыл. Дзырдуаттӕ ацы дзырд дыууӕ хуызы ӕвдисынц: ирон-уырыссаг дзырдуат ӕвдисы «тыххӕй - насильно» (ома дыууӕ «х»-имӕ). Уырыссаг-ирон та ӕвдисы «насильно - тыхӕй» (ома иу «х»-имӕ). Лӕг сӕ кӕцыйыл баууӕнда? Растдӕр сӕ чи у? Ӕви дыууӕ дӕр раст сты? Зӕгъӕм, контекст ахӕм куы уа: Азӕмӕты горӕтмӕ цӕуын нӕ фӕндыд, ӕмӕ йӕ йе ’мбӕлттӕ "насильно" ракодтой.
Бузныг!

Read more : тыххӕй | Просмотры : 2140 | Ответы : 1

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Склонения и оформление названий языков и островов
СообщениеДобавлено: 31 авг 2017, 18:17 
Добрый день! Скажите пожалуйста, есть ли какие-либо правила оформления названий языков и островов, которые не в прилагательной форме, а в существительной. Например, языки путунхуа или тандруй, а также остров Ява или, скажем, Таити. Как правильней: "Ацы бастайы цараг адам дзурынц путунхуа/тандруй авзагыл" или "Ацы бастайы цараг адам дзурынц авзагыл путунхуа/тандруй". Касательно островов, правильней сказать, что "Аз уыдтан Явайы сакъадахыл" или "аз уыдтан сакъадахыл Ява". Или у каждого понятия (название языка или название острова) свои правила? ...

Read more : Склонения и оформление названий языков и островов | Просмотры : 2921 | Ответы : 3

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: ХУЫССЫН: хуыст contra хуыссыд
СообщениеДобавлено: 11 авг 2017, 22:50 
ВОПРОС:
Согласно этимологическому словарю Абаева причастие прошедшего времени совершенного вида страдательного залога для глагола «хуыссын» имеет такую форму: хуыст.
Несколько раз в живой речи я слышал слово «хуыссыд». Например, сегодня услышал такую фразу: «Дæ телефон хуыссыд уыдис» («Твой телефон был выключен»).
Возник вопрос: форма «хуыссыд» это что? Ошибка? Просторечный вариант?
————————
ОТВЕТ ФИЛОЛОГА АНДЖЕЛЫ КУДЗОЕВОЙ:
Это ошибочная форма, признак просторечия. Использование суффикса «-ыд», вместо «-т». Словообразовательная ошибка.
————————
ДОБАВЛЕНИЕ ОТ DZIGLO:
То есть правильно будет ...

Read more : ХУЫССЫН: хуыст contra хуыссыд | Просмотры : 3144 | Ответы : 2

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Дзырдбаст/Выражение «Чысыл ма бахъæуа».
СообщениеДобавлено: 02 май 2016, 21:20 
ФАРСТ:
«Чысыл ма бахъæуа» куыд дзурын хъæуы. «Ма» дзы «нæ»-мæ хæстæг у?

ФИЛОЛОГ КУЫДЗОЙТЫ АНДЖЕЛÆЙЫ ДЗУАПП:
Ам «ма» æппæрццæг хайыг нæу (ахæм функцийы бадзырдон кæнæ фæдзæхстон здæхæны мивдисæгимæ баст вæййы : ма бахъæуа, ма бахъæуæд).
Ам та йын «ноджы»-йы нысаниуæг ис: цыдæр æрцæуынæн ма чысыл цыдæр хъуыди (еще немного, и случилось бы...).
Дзургæ та дыууæ фыццаг дзырды иумæ сты: чысЫлма бАхъæуа.

Read more : Дзырдбаст/Выражение «Чысыл ма бахъæуа». | Просмотры : 2109 | Ответы : 1

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: О странной форме глагола в одном стихе Х. Дзаболаты
СообщениеДобавлено: 07 фев 2016, 00:20 
Один из предыдущих вопросов был про форму ныббасти глагола ныббæттын.
Как выяснилось это безличная форма в усеченном виде.
В одном из стихотворений Хазби Дзаболова есть немного «странный» глагол. Стих маленький, вот он:
Зарæг нывæндгæйæ,
Зæрдæ цæмæн риссы?
Хорз зарæг афтæ арф
Риумæ цæмæн хизы?

Уыдон кæрæдзийы
Хуылфы цæвæрдæи:
Зæрдæ ис зарæджы,
Зарæг та — зæрдæйы.


Что за форма цæвæрдæи от глагола цæвæрын (сæвæрын)? Если это тоже усеченная форма, то не правильнее ли цæвæрди?
А неусеченная, ...

Read more : О странной форме глагола в одном стихе Х. Дзаболаты | Просмотры : 2484 | Ответы : 2

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Вопрос о грамматической конструкции в стиховорении Нафи
СообщениеДобавлено: 05 фев 2016, 22:50 
Сначала стихотворение Нафи Джусойты
———————
ÆГОМЫГ НЫХАС

У хойы зæрдæ ’фсымæрмæ...
Æрсырдта йæ мæлæт,
Уæддæр хæссы ихсыд мæрмæ
Æфсымæрæн йæ мæт...

Æллæх, мæ бон, куыд ныххойон
Тымбыл къухæй мæ сæр?..
Куыд бакæуон мæ нымд хойыл, —
Ис адæмæй æфсæрм?..

Æз искæуыл куыд сæвæрон
Мæ хъыг, ыстæй — кæуыл?..
Мæ зæронд уд ныссывæллон, —
Æгомыгæй кæуы...

У хойы зæрдæ ’фсымæрмæ, —
Æмæ нæу зын уæвын.
Мæ хо цæуы нæ сыд мæрмæ,
Æз цавддурæй лæууын...

04.01.02
——————— ...

Read more : Вопрос о грамматической конструкции в стиховорении Нафи | Просмотры : 2223 | Ответы : 1

Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Глагол «ныббæттын» и фраза «Фæлæ мын ме ’фсæртæ ныббаст».
СообщениеДобавлено: 12 апр 2015, 16:21 
В одном стихотворении Хазби Калоева есть такие строки:

Æз ын йæ сагъæстæ æмбæрстон,
Фæлæ мын ме ’фсæртæ ныббаст.
Уый хордта низ, йæ туг ын нозта
Æмæ йæ рæсугъддзинад саст.


Вопрос вызывает слово «ныббаст». Есть глагол ныббæттын — крепко связать и т.п.
Но в какой форме он стоит в этом стихотворении?
Теоретически правильно ме ’фсæртæ (мын) ныббастОЙ.
А здесь такая форма, как будто это глагол «ныббаст уын» (??)
И во фразе «ме ’фсæртæ ныббаст ис» опущен ...

Read more : Глагол «ныббæттын» и фраза «Фæлæ мын ме ’фсæртæ ныббаст». | Просмотры : 2413 | Ответы : 3

Вернуться к началу
 [ Тем: 49 На страницу 1, 2, 3, 4, 5


Last 10 active topics


Оригинальные исследования

Нет новых сообщений Описание «зиу» в широком смысле
Перейти к последнему сообщению
Нет новых сообщений Гипотезы ученых о семитском происхождении грузин
Перейти к последнему сообщению

Ответы специалистов

Нет новых сообщений ХУЫССЫН: хуыст contra хуыссыд
Перейти к последнему сообщению
Нет новых сообщений Выражение хæйрæджыты сайынмæ
Перейти к последнему сообщению
Нет новых сообщений Порядок слов в осетинском
Перейти к последнему сообщению
Нет новых сообщений Глагол ЦУРЫН.
Перейти к последнему сообщению

Дигорон клуб

Нет новых сообщений „Гъæуи сæрмæ гъæдрæбун...“ (переведите, пожалуйста)
Перейти к последнему сообщению

Другие вопросы

Нет новых сообщений Вехи
Перейти к последнему сообщению

Переведите, пожалуйста

Нет новых сообщений Помогите пожалуйста перевести с осетинского на русский
Перейти к последнему сообщению
Нет новых сообщений Переведите, пожалуйста, текст. Спасибо!
Перейти к последнему сообщению

Вход

Имя пользователя:   Пароль:    

Статистика

Статистика

Всего сообщений: 2531 | Тем: 524 | Пользователей: 734



News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group