Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 09:07

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 08 окт 2007, 22:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 окт 2007, 01:05
Сообщения: 10
1)гаенаен ис аемае дын дае ныв фенон?
2)щаей тынг ныв у
3)тынг дае ну
Заранее спасибо большое!!!оч поможете! :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 09 окт 2007, 04:24 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
» 1)гаенаен ис аемае дын дае ныв фенон?

«Есть возможность мне увидеть твою фотографию (рисунок)?»

» 2)щаей тынг ныв у

Сильная фотография! (понравилось, мол; букв. «Какая очень картинка есть»). Выбор лексики и варианта произношения выдаёт носителя южного говора иронского диалекта.

» 3)тынг дае ну

А это то же, но в обращении ко второму лицу ед. числа: букв. «Очень ты есть, ну».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: как переводится?
СообщениеДобавлено: 10 окт 2007, 01:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 окт 2007, 01:05
Сообщения: 10
Дае шаераен бон бирае уаеи Нанион,фидар мын у,аенаениз аемае нае машт мын у


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: как переводится?
СообщениеДобавлено: 10 окт 2007, 03:32 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
залина писал(а):
Дае шаераен бон бирае уаеи Нанион,фидар мын у,аенаениз аемае нае машт мын у

Видимо, имеется ввиду:
Дæ цæрæнбон бирæ уæд, Нанион, фидар мын у, æнæниз æмæ æнæмаст мын у.

Доброе пожелание, которое можно перевести так: «Пусть твоя жизнь будет долгой, Наниева, будь сильна, здорова и беспечальна».


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 апр 2013, 04:37 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 апр 2013, 04:36
Сообщения: 1
уад дын да сызы хъуынта сдасчан малаты лах кас ма йам мамали
Помогите перевести


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 апр 2013, 11:27 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
vlad0307 писал(а):
уад дын да сызы хъуынта сдасчан малаты лах кас ма йам мамали
Помогите перевести

Набор ругательств в не очень грамотной записи.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 21 окт 2013, 12:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 окт 2013, 12:40
Сообщения: 5
скажите можно получить тут знания родного языка,если моя база слабая(((мы живем в чите,и говорим на русском


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 21 окт 2013, 17:48 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
циник писал(а):
скажите можно получить тут знания родного языка,если моя база слабая(((мы живем в чите,и говорим на русском

Можно и с нулевой базой.
Начните с уроков, натаскайте лексику, почитайте грамматику, пытайтесь читать, слушайте речь — и всё получится.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2013, 13:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 ноя 2013, 13:07
Сообщения: 1
1.шылы мита йам ис.

2.куыд чызг да?
Помогите пожалуйста с переводом


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 ноя 2013, 17:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Девушка, если вам нужно знать осетинский язык, возьмите самоучитель и словарь, и учите.
Зачем вам кто-то будет переводить каждую фразу в вашей переписке с парнем?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите перевести с осетинского)

olga-88

6

9050

15 апр 2010, 00:21

urs_syrx_bur Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести с осетинского поздравление

Liza

13

9284

26 дек 2012, 12:47

dziglo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите пожалуйста перевести с осетинского на русский

Елена1987

1

292

25 ноя 2017, 04:04

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group