Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 03:14

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 15 июн 2006, 16:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 апр 2006, 13:01
Сообщения: 28
Откуда: Чермен
Интересно, насколько легко можно было бы выдать осетинские варианты разного софта?

Допустим Оперы, Офиса, Windows и т.д. Может быть бесплатных програм - типа openoffice и linux.

Я считаю это бы помогло развитию языка тоже.

Хотя наверное у нас не хватает специалистов в этой области или как?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Компьютеризация
СообщениеДобавлено: 15 июн 2006, 18:14 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
faeltau писал(а):
Интересно, насколько легко можно было бы выдать осетинские варианты разного софта?

Допустим Оперы, Офиса, Windows и т.д. Может быть бесплатных програм - типа openoffice и linux.

Я считаю это бы помогло развитию языка тоже.

Хотя наверное у нас не хватает специалистов в этой области или как?

Такие программы как FireFox и OpenOffice вполне реально перевести на любой язык группой энтузиастов. Однако в случае с OpenOffice.org речь идёт о довольно большой работе — я знаю это, потому что знаком с людьми, переводившими этот офисный пакет на эсперанто.

Если ещё конкретнее говорить, Фæлтау, то попросту не верится, что этих людей можно найти. Тут в Википедию-то найти десять человек не получается, а здесь такая большая задача, требующая точности, работы над терминологией и т. д. — попросту нереально.

Вот если очень хочется чего-нибудь такое техническое попереводить, можно перевести языковой пакет к форумному движку phpBB — этот перевод даже был бы востребован, и имя переводчиков было бы увековечено в веках. На phpBB помимо этого форума работает ещё очень активный форум при http://iriston.ru и некоторые другие форумы осетинский и общекавказской тематики. Их администраторы с удовольствием бы выложили переводы своим пользователям на выбор.
Объём работы — порядка тысячи строк вот такого текста:

Код:
$lang['Mod_CP'] = 'Панель модерации';
$lang['Mod_CP_explain'] = 'Здесь вы можете проводить массовую модерацию этого форума. Вы можете закрывать, открывать, перемещать или удалять любое количество тем.';

$lang['Select'] = 'Выбрать';
$lang['Delete'] = 'Удалить';
$lang['Move'] = 'Переместить';
$lang['Lock'] = 'Закрыть';
$lang['Unlock'] = 'Открыть';

$lang['Topics_Removed'] = 'Выбранные темы были успешно удалены из базы данных';
$lang['Topics_Locked'] = 'Выбранные темы были закрыты';
$lang['Topics_Moved'] = 'Выбранные темы были перемещены';
$lang['Topics_Unlocked'] = 'Выбранные темы были открыты';
$lang['No_Topics_Moved'] = 'Не было перенесено ни одной темы';

$lang['Confirm_delete_topic'] = 'Вы действительно хотите удалить выбранные темы/ссылки на темы?';
$lang['Confirm_lock_topic'] = 'Вы действительно хотите закрыть выбранные темы?';
$lang['Confirm_unlock_topic'] = 'Вы действительно хотите открыть выбранные темы?';
$lang['Confirm_move_topic'] = 'Вы действительно хотите переместить выбранные темы?';

$lang['Move_to_forum'] = 'Переместить в форум';
$lang['Leave_shadow_topic'] = 'Оставить ссылку в старом форуме';

$lang['Split_Topic'] = 'Разделение темы';
$lang['Split_Topic_explain'] = 'С использованием этой формы вы можете разделить тему на две либо выбирая сообщения по одному, либо разбив по выбранному сообщению';
$lang['Split_title'] = 'Заголовок новой темы';
$lang['Split_forum'] = 'Форум для новой темы';
$lang['Split_posts'] = 'Отделить выбранные сообщения';
$lang['Split_after'] = 'Отделить все сообщения после выбранного';
$lang['Topic_split'] = 'Выбранная тема была успешно отделена';

$lang['Too_many_error'] = 'Вы выбрали слишком много сообщений. Вы можете выбрать только одно сообщение, чтобы отделить все сообщения после него.';

$lang['None_selected'] = 'Вы не выбрали ни одной темы для совершения этой операции. Вернитесь назад и выберите.';
$lang['New_forum'] = 'Новый форум';

Если кажется, что это осуществимо, давайте прямо на базе нашего форума такой проект сделаем...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 июн 2006, 13:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 апр 2006, 13:01
Сообщения: 28
Откуда: Чермен
давай попытаемся, только я бы хотел иметь два варианта под рукой - русс. и англ. для более аккуратного перевода. Потом было бы хорошо еще и обсудить этот перевод, конечно.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 июн 2006, 00:23 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
faeltau писал(а):
давай попытаемся, только я бы хотел иметь два варианта под рукой - русс. и англ. для более аккуратного перевода. Потом было бы хорошо еще и обсудить этот перевод, конечно.

Т. е. ты готов начать сам? Я могу участвовать только в том смысле, что помню, какие переводы были выбраны в Википедии для разных понятий компьютерного интерфейса.

Ссылка на русский языковой файл »
Ссылка на английский языковой файл »
Все остальные языковые версии (в середине страницы) »
Статья (не очень полезная, но официальная) о локализации phpBB (на англ.) »

Да, там будет целая папка с файлами, но достаточно перевести только файл lang_main.php. В результате часть вещей останется на русском (например, администраторская панель или почтовые сообщения с форума), но собственно внутри форума всё станет на осетинском. Со временем можно будет и остальные файлы доделать.

Обращайся, если что-то будет не получаться или если просто захочется поговорить. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 05 мар 2009, 19:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 авг 2006, 19:40
Сообщения: 6
Ну что, заглохла тема, или что-то перевел уже кто нибудь?
И еще мне интересно, как считает народ, будут ли востребованы программы с осетинским интерфейсом. Кто-нибудь ими будет пользоваться?
Остается также вопрос компьютерной терминологии на осетинком языке...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 06 мар 2009, 05:19 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
tabol писал(а):
Ну что, заглохла тема, или что-то перевел уже кто нибудь?

Форумный интерфейс переводить не стали — если это сделаете вы, не забудьте отправить перевод http://phpbb.com/, чтобы он принёс пользу всему сообществу.

Есть несколько других направлений, в которых были сделаны разной величины заделы; это:
• перевод файлового менеджера (в соседней теме) — осуществлён полностью, весь интерфейс есть на осетинском;
• перевод скрипта MediaWiki (на котором работает Википедия, в частности) — около 50% сделано;
• перевод интерфейса вКонтакте — ждём системы перевода; пока сделаны несколько ключевых сообщений;
• перевод FireFox’а — остановился на этапе обсуждения, но задача реальная.

Сейчас лично мне представляется наиболее нужным и достижимым переводить MediaWiki дальше; переводить, когда это будет возможно, вКонтакте (потому что в форме забавы десятки людей включат такой интерфейс и будут практиковать этим письменный осетинский); сделать FireFox по мере сил — хотя бы на уровне неофициального перевода.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 07 мар 2009, 00:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 авг 2006, 19:40
Сообщения: 6
Установил Unreal Commander. Молодцы!
Правда пришлось немного повозиться, пока разобрался. Дело в том, что сейчас на сайте доступна для скачивания версия 0.95. С ней осетинский языковой пакет наотрез отказывается работать. Пришлось разобраться, для какой версии он разрабатывался (оказалось 0.92) и поискать эту версию.
В итоге все получилось! Думаю, в том посте, где дается ссылка на языковой пакет необходимо указать, с какой версией он работает. А лучше дать ссылку на дистрибутив. Не хочу никого обидеть, но кто-то может и не сообразить, в чем причина ошибки, и решит, что просто файлы некорректные.
С уважением,

Сергей.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 07 мар 2009, 01:43 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
tabol писал(а):
Установил Unreal Commander. Молодцы!
Правда пришлось немного повозиться, пока разобрался. Дело в том, что ...

Спасибо за замечания и напоминание, Сергей.
Я написал разработчику программы, чтобы он выслал нам разницу версий — если она небольшая, просто сделаем последнюю версию.
И надо бы с ним уже договорить и положить перевод собственно на сайте программы. Сделаем; спасибо, что напомнили.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 10 мар 2009, 13:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Я рад тому, что мы перевели Unreal Commander. Я считаю этот перевод может служить фундаментом для создания осетинской технической терминологии.
Сейчас бы я внес некоторые изменения в перевод, тем не менее все получилось неплохо.

Мы могли бы попробовать перевести несколько популярных программ. Те же броузеры.
---------------------------
Славик, а ты не хочешь на главной странице иронау.ру повесить ссылку для скачивания Unreal Commander? )


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 мар 2009, 08:58 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Уточнил на днях про интерфейс вКонтакте, кстати. Там задержка вышла с доделкой системы перевода — но человек обещал нас уведомить до размещения новости в официальном блоге системы.

dziglo писал(а):
Славик, а ты не хочешь на главной странице иронау.ру повесить ссылку для скачивания Unreal Commander? )

Я пытаюсь связаться с автором, чтобы он помог нам дооформить перевод и разместить его собственно на сайте программы. Тогда можно было бы давать ссылки с осетинских сайтов на страницу программы — появление такого официального перевода было бы и информационным поводом, можно было бы в этой связи создать темы в форумах, опубликовать новости в лентах, рассказать об этом в группах. После прохода такой новости нам было бы легче работать над следующими программами.

Мне очень помогает UCommander: на некоторых папках с видео у меня регулярно падает Проводник — эти папки я листаю UCommander'ом (с осетинским интерфейсом, конечно), очень выручает...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 мар 2009, 11:47 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Slavik писал(а):
появление такого официального перевода было бы и информационным поводом, можно было бы в этой связи создать темы в форумах, опубликовать новости в лентах, рассказать об этом в группах. После прохода такой новости нам было бы легче работать над следующими программами.


Может мне его доусовершенствовать )


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 мар 2009, 17:40 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
dziglo писал(а):
Slavik писал(а):
появление такого официального перевода было бы и информационным поводом, можно было бы в этой связи создать темы в форумах, опубликовать новости в лентах, рассказать об этом в группах. После прохода такой новости нам было бы легче работать над следующими программами.


Может мне его доусовершенствовать )

Сейчас Max выложит в ветке про его программу 200 строк текста, которые надо добавить до текущей версии. Думаю, эти строки надо перевести и как можно скорее собрать релиз.

Потом его можно совершенствовать сколько угодно — важно довыпустить его один раз. В прошлый раз мы тоже как-то заморозились на этапе „доперевели, будем смотреть, как получилось“.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 12 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group