Осетинский язык он-лайн

Почему, когда осетины говорят об умершем или сравнивают его с здравствующим человеком, произносится фраза " Йе 'рцыдм æ дз æ б æ х æ й ф æ ц æ р"?

ТАМУ - странно, но никаких глубоких мыслей у меня твой вопрос не вызвал.

Ответ лежит на поверхности, и думаю, очевиден всем.

" Йе 'рцыдмæ дзæбæхæй фæцæр" - это равносильно пожеланию долгих лет жизни, ибо как известно, из мира теней никто не возвращался.



Но ты не так прост, и по всей очевидности, тебя к этому вопросу подтолкнуло нечто более важное, чем сказал я в ответ.

Поделись своими мыслями.


( Для не владеющих осетинским языком.
Эта фраза, произносимая при упоминании имени усопщего, примерно переводится так - "Живи счастливо до его возвращения".

В контексте этой фразы, слово "дзабах" сложно перевести более точно по смыслу, чем словом "счастливо". )

А ещё: "Йе' рцыдм æ д æ къахы фынз д æ р куд ма " скъурай"