Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 16:16

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: помогите перевести
СообщениеДобавлено: 15 окт 2013, 13:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 окт 2013, 13:04
Сообщения: 1
Зæронд лæг æмæ ус бадынц къонайы арты уæлхъус æмæ сæ æрыгоны бонтæ мысынц:
- Хъуыды ма кæныс, фыццаг хатт дын дæ уатмæ рудзынгæй дидинджытæ куыд баппæрстон, - зæгъы лæг.
- Куыд нæ, ныртæккæ дæр ма сæ тæф мæ фындзыл уайы.
- Фыццаг хатт куы ракафыдыстæм иумæ, уый та?
- Уæдæ. Раст мæ зæрдæ куыд гуыпп-гуыпп кодта, уый та мæ зæрдыл æрлæууыд.
- Æмæ нæ фыццаг фембæлд та? Цæй, æмæ ма афтæ бакæнæм, æмæ бафæзмынæм на фыццаг сусæг фембæлд. Уæд цы бæласы бын амбæлдыстæм, раст уым та дæм раздæрау райсом фæссихор анхъæлмæ кæсдзынæн.
Дыккаг бон фæссихор лæг усмæ фенхъæлмæ каст дыууæ сахатæй фылдæр, фæлæ уымæн йæ кой дæр нæ уыд. Мæстыйæ сæхимæ æрбаздæхт, кæсы æмæ йæ ус бады стъолы уæлхъус æмæ чай нуазы.
- Цæуылнæ æрбацыдта, æз дæм æнхъæлмæ куы кастæн?
- Мæ мад мæ нæ ауагъта, - загъта ус æмæ адджын чай схуыпп кодта.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: помогите перевести
СообщениеДобавлено: 17 окт 2013, 03:45 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
Мила писал(а):
Зæронд лæг æмæ ус бадынц къонайы арты уæлхъус æмæ сæ æрыгоны бонтæ мысынц:
...
- Мæ мад мæ нæ ауагъта, - загъта ус æмæ адджын чай схуыпп кодта.

В общем престарелые супруги вспоминают молодость: первый букет, первый танец. И решают воспроизвести свою первую встречу.
И вот старушка на встречу не пришла, возвращается старик домой, застаёт её за столом — она чай пьёт. Он спрашивает: „Почему ты не пришла? Я ждал тебя“. А она отвечает, что её не отпустила мать.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести !

Бел

1

6416

25 июн 2006, 19:57

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести

Дюдюка

4

1876

16 ноя 2011, 00:51

xyccap Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести...

Лори

3

1382

15 мар 2014, 18:19

вася Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group