Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 09:07

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: ХХ - ЖÆРИН
СообщениеДобавлено: 13 мар 2013, 13:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 окт 2012, 22:53
Сообщения: 9
Привет всем!
Вот есть видео на YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=JMSN6aV6JII&list=FLHA%C2%AD5ReaRcN06D4y4bdA8HRw&index=1
или в составе "Шимд-сюита АЛАН: Осет. танцы на сцене родной природы"
http://www.youtube.com/watch?v=zZjDMqvwjlo&list=PLbw6f8w7qwiw-zdzUg-FvYO31S9PWvhZI&index=1
Там в точке (~) 0:33 (в первом видео) упоминается о чем-то, которое есть 'жæрин' - золотое(т.е. слово, произносимое непосредственно перед определителем 'жæрин').
Это не слово 'хъама'(этот атрибут на нем совсем не золотой); золотым является рукоять его сабли( см. в 2:21 Æхшаргард).
Однако не могу понять, как звучит это слово(рукоять); и в словарях не нашел.
Может, послушав это видео, кто-либо знает это слово ХХ во фразе "ХХ - жæрин", произносимое Зауром Багиевым в этой песне...

???


Последний раз редактировалось Farasht 13 мар 2013, 15:07, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ХХ - ЖÆРИН
СообщениеДобавлено: 13 мар 2013, 14:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Йæ хъама — зæрин.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ХХ - ЖÆРИН
СообщениеДобавлено: 13 мар 2013, 14:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 окт 2012, 22:53
Сообщения: 9
dziglo писал(а):
Йæ хъама — зæрин.

Уважаемый dziglo, я думаю, что тут другое слово: вы посмотрите видео(первое) в точке 2:21 - там как раз 'хъама' далеко не золотом блещет; золотым является именно рукоять его сабли.
Не будет же Заур, исполняя свою песню и имея в виду собственную(или любую другую) персону в видео, так описывать внешность рыцаря-всадника(т.е. "не верь глазам своим" :)).
PS:
Интересно, существует ли слово(старое) 'хъæбат/хъæбуат' в значении 'рукоять' (похоже на производное от слова 'хъæбатыр') ?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ХХ - ЖÆРИН
СообщениеДобавлено: 13 мар 2013, 21:36 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Кинжал в клипе золотом не блещет, а певец поет как я написал.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ХХ - ЖÆРИН
СообщениеДобавлено: 14 мар 2013, 01:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 окт 2012, 22:53
Сообщения: 9
dziglo писал(а):
Кинжал в клипе золотом не блещет, а певец поет как я написал.

Спасибо за это разъяснение.
Если это так, т.е. "Кинжал в клипе золотом не блещет", но певец тем не менее поет как раз что он золотой,
то как это понять ? Он показывает нам свое оружие, мы все это обозреваем, а он говорит:
"не верьте глазам своим - кинжал золотой".
Видео должно совпадать с аудио ! - Это же современное, многогранное средство коммуникации.
Или вы хотели сказать, что это он в переносном смысле так говорит ?
В любом случае это, конечно, немалый минус для этого клипа.
Кстати, а как все-таки звучит слово "рукоять" у нас ?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ХХ - ЖÆРИН
СообщениеДобавлено: 16 мар 2013, 23:57 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
Farasht писал(а):
Если это так, т.е. "Кинжал в клипе золотом не блещет", но певец тем не менее поет как раз что он золотой,
то как это понять ? Он показывает нам свое оружие, мы все это обозреваем, а он говорит:
"не верьте глазам своим - кинжал золотой".

Описание отделки вполне может вытеснять описание предмета в целом — такой перенос значений от части к целому или от целого к части вполне встречается в любом языке.
У холодного оружия лезвие стальное, а изыски отделки — в рукоятке и ножнах; вот эту роскошь рукояти/ножен может описывать фраза из песни (ясно же что режущий предмет с золотым лезвием был бы лишён практического смысла).

Farasht писал(а):
Видео должно совпадать с аудио ! - Это же современное, многогранное средство коммуникации.
Или вы хотели сказать, что это он в переносном смысле так говорит ?
В любом случае это, конечно, немалый минус для этого клипа.
Кстати, а как все-таки звучит слово "рукоять" у нас ?

„Фистон“ вроде. В текстах сочетание „хъамайы фистон“ встречается:
«Бимболаты цухъхъайы бæрцытæ æмæ хъамайы фистон — урс стæгæй, Дзамболатæн та — сау стæгæй...»


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ХХ - ЖÆРИН
СообщениеДобавлено: 17 мар 2013, 02:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 окт 2012, 22:53
Сообщения: 9
Наверно тут два названия - "Фиштон" и "Хæсæн".
---
У Заура Багиева есть еще другая песня - "Шау нымæт".
http://www.youtube.com/watch?v=jX2NfVnS2SI
Эта песня начинается так:
"Шау нымæтæй æмбæршт,
Кæрты раж бæх лæууы"...

И в то же время открываются ворота и вводится конь, накрытый белым войлоком...
Как это объяснить ?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ХХ - ЖÆРИН
СообщениеДобавлено: 19 мар 2013, 19:37 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
Farasht писал(а):
Наверно тут два названия - "Фиштон" и "Хæсæн".

Хæцæн — в более широком смысле любая ручка (от хæцын „браться, хватать, держать“).

Насчёт белого и чёрного — мне кажется, там в ролике кадры из студии свои, а из двора — из какого-то фильма. Какой был материал, такой и врезали :) „Сау“ ещё иногда означает не цвет, а что-то вроде „роковой, смертельный“, но тут вроде не тот случай.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: ХХ - ЖÆРИН
СообщениеДобавлено: 20 мар 2013, 00:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 окт 2012, 22:53
Сообщения: 9
Вообщем, в обоих песнях-роликах присутствует диссонанс между видео и аудио...(который вполне могли исключить при монтаже в студии Дж.Джиоева).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group