Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 24 ноя 2017, 14:08

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: прошу перевести «ревновать»
СообщениеДобавлено: 15 окт 2012, 04:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 15 окт 2012, 04:08
Сообщения: 1
каким будет перевод слова 'ревновать'?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: прошу перевести
СообщениеДобавлено: 20 окт 2012, 23:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 10:42
Сообщения: 35
Бирае дзурын...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: прошу перевести
СообщениеДобавлено: 21 окт 2012, 01:10 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Зайка писал(а):
каким будет перевод слова 'ревновать'?

Зæрдæхсайын или дызæрдыг кæнын, но оба эти слова означают скорее „переживать, сомневаться“. Хорошего однозначного перевода, в общем, нет (или я его не знаю и не могу найти).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: прошу перевести «ревновать»
СообщениеДобавлено: 02 фев 2013, 03:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 фев 2013, 02:04
Сообщения: 9
Slavik, Ну правильно. Ревность – зæрдæхсайндзинад. В принципе это дрянное качество. Это не умно. Это ведет не только к душевным страданиям, но и к физическим.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Прошу,помогите с переводом!

Маркиза

2

698

08 дек 2014, 17:11

циник Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Прошу помощи с переводом („Ое, хорс...“)

Assi

1

2421

11 янв 2013, 18:48

dziglo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. как перевести

Лена

1

4528

15 ноя 2007, 01:20

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group