Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 09:05

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 24 авг 2012, 19:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 авг 2012, 02:19
Сообщения: 2
Салам, иратта! Помогите, пожалуйста, дословно перевести следующие стихотворные отрывки:

1).Зæгъут мæ, уæ хорзæхай, нæй нæм мæгуыртæ,
Мæ Ирæн йæ уал хорзы уарзы мæ цæст,
Зæгъут мæ, нæ сæ зонæм чи давы не ‘хсæн,
Нæ тугвæллойæ йæ зау чи вæййы ‘фсæст.

Кæдæм фæнды ма бацу, чи дæ нæ фæрсынц,
Фæкæнынц дæ къухмæ мæгуыргуры каст.
Сæ ахуыр нæ халынц, Хуыцауæй нæ тæрсынц,
Мæгуырæн йæ фæндæгтæ алырдæм баст.

Пысырайæу судздзынæн, фатæу ныхсдзынæн,
Дзынгайæу цæвдзынæн, кæд ма уа мæ бон.
Æз зонын растдзинад у цардан йæ бындур,
Хæсдзынæн мæнгардтæн мæ карздæр тæрхон.

и 2).Тæхуды ма йæ цæргæйæ
Зæххыл рæсугъд фæд чи уадзы,
Йæ хорз фыдæлты зæрдæйæ
Йæ ирон бæстæ чи уарзы.

Всем заранее большое спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 30 окт 2012, 18:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 окт 2012, 00:19
Сообщения: 2
Косноязычный перевод по смыслу в моём исполнении :)

кикутиё писал(а):
Салам, иратта! Помогите, пожалуйста, дословно перевести следующие стихотворные отрывки:

1).Зæгъут мæ, уæ хорзæхай, нæй нæм мæгуыртæ,
Мæ Ирæн йæ уал хорзы уарзы мæ цæст,
Зæгъут мæ, нæ сæ зонæм чи давы не ‘хсæн,
Нæ тугвæллойæ йæ зау чи вæййы ‘фсæст.

Хочу я услышать,
- Уж нет средь нас бедных
Такого желаю родимой земле
Скажите мне,
- Нет средь нас воров,
Наш труд не копится в чужом кошельке

Кæдæм фæнды ма бацу, чи дæ нæ фæрсынц,
Фæкæнынц дæ къухмæ мæгуыргуры каст.
Сæ ахуыр нæ халынц, Хуыцауæй нæ тæрсынц,
Мæгуырæн йæ фæндæгтæ алырдæм баст.

Куда б ни зашёл ты, кому интересен?
Как нищие смотрят на руки твои
Греха не боятся, на совесть плевать им
Бедняк, прочь с дороги и там обожди.

Пысырайæу судздзынæн, фатæу ныхсдзынæн,
Дзынгайæу цæвдзынæн, кæд ма уа мæ бон.
Æз зонын растдзинад у цардан йæ бындур,
Хæсдзынæн мæнгардтæн мæ карздæр тæрхон.

Но есть пока силы, не буду сдаваться
Есть правда, а это и есть мой закон
Стрелой в вас впиваться, жечь словно крапива
Ворам выносить приговор роковой

Всем заранее большое спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести !

Бел

1

6416

25 июн 2006, 19:57

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести

Дюдюка

4

1876

16 ноя 2011, 00:51

xyccap Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите перевести

Мила

1

1260

17 окт 2013, 03:45

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group