Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 21 ноя 2017, 03:55

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 15 июн 2012, 00:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 сен 2010, 19:53
Сообщения: 181
Однозначно закрытая площадка для мини-футбола будет "футболы фæзуат"
А что лучше для футбольного поля стадиона? Вроде "быдыр", но это кажется слишком обширным словом для обычного футбольного поля.
А как быть с открытыми тренеровочными футбольными полями/площадками, например как на Дзусова во Владикавказе с ковром, или как на Джиоева в Цхинвале с искусственной травой?

Помогите, пожалуйста, разобраться

_________________
http://baragbon.su


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 15 июн 2012, 00:14 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Там где в русском площадка, там фæзуат, где поле — там фæз.
Здесь фæз применяют ("Рæстдзинад"):
http://ironau.ru/zaehojty-0706.html
----------------------------------
А футбол лично я попробовал бы как къахпорти. Но на вывесках и уличных надписях это наверно воспримут с юмором.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 16 июн 2012, 02:18 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
dziglo писал(а):
А футбол лично я попробовал бы как къахпорти. Но на вывесках и уличных надписях это наверно воспримут с юмором.

Можно просто чаще пользоваться словом как синонимом; пусть и при основном слове „футбол“.
Есть же в русском пары „нападающий — форвард“; в эсперанто существует пара „futbalo — piedpilko“, нельзя сказать, какое слово побеждает, оба можно встретить.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 16 июн 2012, 23:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 сен 2010, 19:53
Сообщения: 181
dziglo писал(а):
фæз

Отличное слово, спасибо

грузины, например, слово футбол вообще не говорят, у них это "пехбурти" или что-то такое

_________________
http://baragbon.su


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 июн 2012, 14:42 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
xyccap писал(а):
dziglo писал(а):
фæз

Отличное слово, спасибо

грузины, например, слово футбол вообще не говорят, у них это "пехбурти" или что-то такое

Ага, точно, — http://ka.wikipedia.org/wiki/ფეხბურთი

У нас в ос.вики основная статья тоже с самого начала „Къахпорти“ :) Как Сослан Табуев в 2005 году назвал, так и осталось.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 20 июн 2012, 02:04 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Свежий пример с сайта ТВ:
Цитата:
Хæлардзинады фæндаг "Югра-Кавказ-Югра"-йы уæнгтæ сæхи бафæлвæрдтой Цæгат Ирыстоны футболон фæзы.

Ханты-Мансийскы фæсивæд футболæй ахъазыдысты командæ "Алайнаг франктимæ". Кæд уаргæ кодта, уæддæр матч уый нæ бакъуылымпы кодта. Футболуарзджытæ цымыдисæй кастысты хъазтмæ. Фысымтæ разындысты тыхджындæр, æмæ матч ахицæн 9:3 хыгъдæй. Фæлæ хъазт æмбаладон кæй уыд, уымæ гæсгæ дыууæ командæйы дæр баззадысты разыйæ.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 20 июн 2012, 08:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
К слову, сами "алайнаг франктæ" называют себя аллон франктæ.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 20 июн 2012, 18:54 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
dziglo писал(а):
К слову, сами "алайнаг франктæ" называют себя аллон франктæ.

А ты „футболон фæз“ — „футболы фæз“. Колебания нормы :))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. "Фидыдхъахъæнджыты уынг" или "Фидыдадхъахъæнджыты уынг"?

xyccap

2

1340

02 июл 2012, 04:22

xyccap Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. нужна помощь ("как твои дела? что делаешь? скучаю"

Гость

1

8887

30 июн 2006, 15:54

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите пожалуйста перевести песню "Cусаег уарзон"

Zarda

1

3657

21 июл 2016, 23:20

ЮлианнаЛьянова Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group