Осетинский язык он-лайн

Как будет по осетински парвильно 2-я школа?

2-æм скъола
2-аг скъола
Скъола №2

?

_________________
http://baragbon.su

На школах пишут вроде
„Дзæуджыхъæуы 2-æм астæуккаг скъола“
(дыккæгæм в смысле).

Бузныг!

Еще один вопрос.
Как привильнее переводятся Лицей искусств и Художественное училище?
Основной вопрос в окончании "он" или "ы"

Я бы перевел так:
Аивады Лицей и Аивадон скъола

Но мне кажется, что тут что-то не правильно.

_________________
http://baragbon.su

И то же самое - Пионерты галуан или Пионерон галуан? (Дворец пионеров)

_________________
http://baragbon.su

Аслан у нас за родительный падеж во всех случаях
Мне (и, вроде, некоторым журналистам тоже) прилагательные тоже нравятся.

„Аивадон училище“ встречается — правда, только в осетинской Википедии: www.google.ru/search?q="аивадон+лицей"&ie=utf-8
На само́м училище написано „Аивæдты училище“.

Мне кажется, „аивæдты лицей“ и „аивæдты училище“ — лучшие переводы в итоге. И „пионерты галуан“.

Спасибо, мне тоже больше нравится „аивæдты лицей“ и „пионерты галуан“ )

А как насчет музыкального училища?

Музыкæйы скъола/Музыкæты скъола ?

_________________
http://baragbon.su

"Музыкалон скъола" — на реальной музыкальной школе так написано.
Но можно и "Музыкæйы скъола", наверное.

Как перевести "Дом пристарелых"
Зæрæдты хæдзар?

_________________
http://baragbon.su

Я тоже встречал „музыкалон скъола“.


Вроде это стандартное решение, да; много где встречается в таком виде.
Только „престарелых“ в русской части

В "художественный" я как раз не за родительный падеж.
Аивæдты лицей (Лицей искусств)
и
Аивадон училище (Художественное училище).

То есть вывеску тут — http://ironau.ru/wyweskik.html#11 — ты не одобряешь?

кстати, на юге окончание "он" совсем выпавшее из живой речи, а "ы" приоритетнее в использовании

_________________
http://baragbon.su

Приемлимо ли для Роддома - "гуырæндон"? или все же "æвгъæддон"?

_________________
http://baragbon.su

Арæндон.

С одной стороны Арæндон звучит красиво
Но с другой Гуырæндон более уместное, на мой взгляд, например
- Сывæллон райгырди! - Кæм? - Гуырæндоны
и
- Сывæллон райгырди! - Кæм? - Арæндоны

_________________
http://baragbon.su

Арæндон - место где рожают. Это слово есть в языке, применяется в текстах, зафиксировано в словарях. Зачем придумывать вместо него другое?

ну тогда это другое дело. Спасибо

_________________
http://baragbon.su

Да, нам в пору придумать какую-то нотификацию, чтобы было ясно, когда человек предлагает слово и когда называет знакомое по литературе ))