Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 24 ноя 2017, 14:07

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Часто спрашиваемые выражения
СообщениеДобавлено: 28 фев 2012, 12:13 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Некоторые фразы спрашивают чаще других. Ниже подборка; а ещё на сайте есть разговорник.

---
Как дела? — Куыд у?
хорошо — дзæбæх
плохо — æвзæр
нормально — ницы мын у или сабыргай (букв. „потихоньку; по чуть-чуть“)

Что делаешь? — Цы кусыс?
сижу — бадын
лежу — хуыссын
кушаю — хæрын
телевизор смотрю — теликмæ кæсын

Ты еще занят? — Нæма дæ ’вдæлы?
Спокойной ночи! — Хæрзæхсæв у!
Ты очень хороший друг)))) — Дæ дæ мæ хорз æмбал.
До завтра. — Райсом та фембæлдзыстæм. (буквально „Завтра ещё встретимся“)

Извини что трубку не беру,я занят(а). — Хатыр, нæ мæ вдæлы, æмæ уый тыххæй хæтæл нæ исын.
Я на работе, не могу говорить. — Мæ бон дзурын нæу, кусгæ кæнын (или „...куысты дæн“).
Почему трубку не брал(а)? — Хæтæл цæуылнæ истай?

Где ты ходишь?— Кæм дæ, кæм? (или более панибратский вариант: „Кæм рабыр-бабыр кæныс?“)
Я дома. — Нæхимæ дæн.
Пойдем со мной.— Мемæ цом!
сейчас иду.— Цæуын!
Скучаю по тебе.— Мысын дæ.

Я думаю мы с ним будем хорошими друзьями. —- Æнхъæлдæн æмæ хорз хæлæрттæ йемæ суыдзыстæм.
Я уважаю его как человека. — Стыр аргъ йын кæнын куыд адæймагæн.
Мы с тобой все решили. — Демæ алыг кодтам алцыппæтдæр. (по-осетински конкретнее звучит)))
Я скоро выйду замуж. — Тагъд рæстæджы моймæ цæуын.

Идея и русский текст Володиной К. (из лезгинского форума на самом деле).
Спасибо Колиевой Зари за поправки к осетинскому тексту.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Часто спрашиваемые выражения
СообщениеДобавлено: 02 фев 2013, 04:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 фев 2013, 02:04
Сообщения: 9
В живой осетинской речи, пожалуй, не употребляется «куыд у» в смысле как дела. Какие новости? Цы ис ног хабарæй; или короче ногæй цы ис? А в таком абстрактном понимании «как дела» у осетин никто не спросить. Это звучало бы как бестактность или иносказательная насмешка. Если же разговор идет о некоем конкретном деле, вопросе, то можно спросить и в такой лаконичной форме. С незнакомыми людьми такого вопроса не может быть в принципе. Или конкретно - как его дела /дело/ - куыд сты йæ хабæрттæ? Если они оба знают о чем речь.
плохо — æвзæр». Здесь много вариантов. Слишком негативная оценка. Æвзæр может означать хуже некуда. А может быть дело не совсем безысходное. Тогда можно ответить хуыздæрхъуаг - в смысле можно было бы иметь и более лучший исход, выход. А по русский ответ следует перевести - неважно.

- «Ты еще занят? — Нæма дæ ’вдæлы?» Точнее представляется нæма суæгъд дæ? Ты еще не освободился. Фраза æвдæлы дæ? Подразумевает, что вы предполагаете, что он займется вашим делом. Надо побольше контекстных фраз, а не односложных фразеологизмов.
Ужас, как это сложно переводить. Надо угождать и тем и другим. Иначе взаимное недопонимание.
Поэтому просьба не размахивать словами как саблей. Что бы не наносить раны друг другу.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Часто спрашиваемые выражения
СообщениеДобавлено: 16 апр 2013, 18:02 
Не в сети

Зарегистрирован: 16 апр 2013, 17:59
Сообщения: 1
заря писал(а):
В живой осетинской речи, пожалуй, не употребляется «куыд у»

Прошу прощения, но очень даже употребляется, правда, не по отношению к малознакомому человеку. Но вот с другом, или с младшим - очень часто, если не всегда.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group