Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 21 ноя 2017, 03:54

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 19 янв 2012, 22:00 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 янв 2012, 13:43
Сообщения: 1
Скажите,пожалуйста,как сказать по-осетински ЛЬВИЦА


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 20 янв 2012, 00:17 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Сыл-цомахъ, по-видимому...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 янв 2012, 21:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 24 янв 2012, 21:35
Сообщения: 3
сыл домбай


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 янв 2012, 23:09 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Аланец писал(а):
сыл домбай

У „домбай“ второе и, по-видимому, исторически первое значение „зубр“. Что, может, девушке не очень подходит. А „цомахъ“ это только лев.
Подробнее об этом.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 25 янв 2012, 00:54 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Я думаю, и цомахъ не подойдет. При обращении к женщине в осетинском у "львицы" нет таких контаминаций как у русском "львица". Лучше не делать буквальный перевод, есл речь не о животном.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 25 янв 2012, 02:22 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
dziglo писал(а):
Я думаю, и цомахъ не подойдет. При обращении к женщине в осетинском у "львицы" нет таких контаминаций как у русском "львица". Лучше не делать буквальный перевод, есл речь не о животном.

Да, я тоже немного другими словами о том же написал тут в обсуждении — http://www.ironau.ru/5.html (там тот же вопрос).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 01 мар 2012, 22:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 10:42
Сообщения: 35
Действительно, что "львица"...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите пожалуйста перевести на осетинский

Marina

2

2392

15 сен 2009, 15:39

Marina Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести на осетинский: приветствует столица

Жанна

2

2879

23 сен 2009, 17:12

dziglo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите, пожалуйста!надо перевести с Русского на осетинский

Илья

2

4727

19 дек 2008, 06:48

urs_syrx_bur Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group