Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 24 ноя 2017, 14:11

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 21 ноя 2011, 23:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 ноя 2011, 23:10
Сообщения: 1
Доброго время суток!!!! У меня к вам большая просьба, помогите пожалуйста перевести короткий текст, с осетинского языка на русский...весь интернет просмотрела, но к сожалению, онлайн переводчик с осетинского языка на русский не нашла(((((....
Джеоргуыбайы хорзах уа уад! Уастырджи уын аххуыс канад ама уа йа рахиз базыры бын дарад! Царды расугъд фандагтыл цаугайа фыдбылызай хызт ут! Стыр Хуыцау ама уын Уастырджи уа фарны хъуыддагты аххуысганаг уад! Бира азты ма йа ананизай, анамастай хъалдзагай ама зардарухсай уа уарзон адамима куыд бараг канат, Стыр Хуыцау уын ахам арфа раканад!
Заранее благодарю, и поздравляю с национальным праздником...пусть царит счастье, мир и любовь в домах каждого!!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 22 ноя 2011, 17:13 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Ксю писал(а):
онлайн переводчик с осетинского языка на русский не нашла(((((....

Представляете как это повышает чувство собственно величия говорящим! :)

Джеоргуыбайы хорзах уа уад!
~ Поздравляю вас с Джеоргубой! (вы здесь „настоящее“, в смысле множественного числа)

Уастырджи уын аххуыс канад
~ Пусть помогает вам Уастырджи

ама уа йа рахиз базыры бын дарад!
~ и пусть держит вас под своим правым крылом.

Царды расугъд фандагтыл цаугайа фыдбылызай хызт ут!
~ На красивых жизненных путях будьте избавлены от злоключений.

Стыр Хуыцау ама уын Уастырджи уа фарны хъуыддагты аххуысганаг уад!
~ Великий Бог и Уастырджи пусть помогают вам в ваших замечательных делах!

Бира азты ма йа ананизай, анамастай хъалдзагай ама зардарухсай уа уарзон адамима куыд бараг канат, Стыр Хуыцау уын ахам арфа раканад!
~ Пусть Великий Бог даст вам такое блогословение, чтобы вы многие годы в добром здравии радостно встречали этот праздник с любимыми людьми!

Некоторые понятия перевести коротко и точно трудно — например, про „фыдбылыз“ и „фарн“ можно написать по статье. Но, в целом, вроде всё передано адекватно.

Ксю писал(а):
Заранее благодарю, и поздравляю с национальным праздником...пусть царит счастье, мир и любовь в домах каждого!!!!

Спасибо, взаимно.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Умоляю, помогите перевести небольшой текст

Дидинаег

2

1756

10 фев 2014, 14:55

Дидинаег Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите!!! Стыр Барагбоны Хорзах уа уод!

tomans

2

2644

08 июл 2012, 13:21

tomans Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите перевести с осетинского)

olga-88

6

9049

15 апр 2010, 00:21

urs_syrx_bur Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group