Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 23 ноя 2017, 04:50

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Счастья и любви!
СообщениеДобавлено: 19 апр 2006, 02:22 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Цитата:
Счастье и любовь - Елена - 26-12-2004 03:20

Помогите пожелать человеку счастья и любви по-осетински. Правильно ли сказать Æз фæндын амонд æмæ ?
Спасибо заранее

Re:Счастье и любовь - Славик - 07-01-2005 05:34

Глагол "фæндын" не является полным соответствием русскому "хотеть" — у него другое управление. Желаемый объект ставится в именительном падеже, а желающий субъект — в родительном.
Я хочу счастья. - Мæн фæнды амонд.

Возвращаясь к вашей исходной фразе...
Русское сочетание "я желаю (тебе)" переводят на осетинский устойчивым сочетанием "мæ зæрдæ дын зæгъы" (букв. "моё сердце тебе говорит").
Отсюда имеем:
"Мæ зæрдæ дын зæгъы амонд æмæ уарзт".

Если не "тебе", а "вам" (во множественном числе), то вместо "дын" в этой фразе должно быть "уын".


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ 1 сообщение ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Признаться дигорцу в любви

Slavik

0

7941

25 апр 2006, 17:15

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group