Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 16:09

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Бæлццоны зарæг
СообщениеДобавлено: 08 окт 2011, 12:13 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
вКонтактике попросили перевести песню на стихи Камала Ходова.
Записана она в спонтанной орфографии вот так:
Ба*лсона*н фа*ндарашт жа*хын а*мба*лы -о!
Фа*ла* ныяра*га*н а*нсон на* ва*йы -оооо!


Переведу тут, пока есть настроение :)
Текст и mp3 песни есть на allingvo.

Я так понял, что нужен скорее смысл по строфам, чем грамматический разбор. Но будут вопросы — можно обсудить подробнее отдельные строки.

Ансамбль "ХУРЗÆРИН"
Автор текста (слова) – Ходы Камал
Композитор (музыка) – Цоппойты В.

Бæлццоны зарæг
Песня путника

Бæлццонæн "фæндараст" зæгъын æмбæлы, ооо
Путнику положено желать хорошей дороги
Фæлæ ныййарæгæн æнцон нæ вæййы, ооо
Но матери („родительнице“ буквально) бывает не просто
☺ Фæндараст мæ хъæбул, фатау дæ фæндаг, ооо
Прощай (это скорее пожелание хорошей дороги; „прямой путь“), сынок (хъæбул это нежное обращение к детям), как стрела твоя дорога,
Фатау дæ фæндаг, бинонты фæндиаг, ооо ☺ (2 хатты)
Как стрела твоя дорога [пусть будет, как] родные желают.

Макуы мын фæцуд, фæраз фæндагæй, ооо
Никогда не оступись, переноси дорогу
Макуы мын æрхæсс дæ сæр æгадæй, ооо
Никогда не вернись с позором
☺ Дæ чысыл хуртæ дæумæ куы кæсынц, ооо
Твои маленькие солнышки [= дети] ведь смотрят на тебя
Сæ рæзгæ удтæ дæуыл фæдзæхсынц, ооо. ☺ (2 хатты)
Растущие души связывают с тобой

Мигъ бон куы цæуай айнæг фæндагыл (фæндæгтыл), ооо
В снежный день когда будешь идти по каменистой дороге (фæндæгтыл — по дорогам, мн. ч.),
Дæхи-иу бафæдзæхс адæмы фарныл, ооо
Вспоминай о фарне («термин, обозначающий в осетинском языке всё хорошее, источником чего предки осетин считали «небо-солнце», – мир, благополучие, изобилие, счастье») народа,
☺ Хистæрты ныхас дæ зæрдыл бадар ,ооо
Слова старших не забывай (буквально „на сердце держи“)
Æмæ дын фæндагыл уыдзæн цырагъдар, ооо. ☺ (2 хатты)
И будут тебе в пути освещать дорогу.

Мадæн фæзæгъы йæ буц хъæбул дæр, ооо
Матери говорит её дорогой сын:
Ма мæм æхсайæд дæ зæрдæ мур дæр, ооо
Пусть обо мне не беспокоится твоё сердце даже малость
☺ Мæ сæр мæ куысты бæрзæндты хæссын, ооо
Свою работу делаю с достоинством (буквально „Мою голову на моей работе высоко несу“)
Мæ развæндагмæ уариау кæсын, ооо ☺ (2 хатты)
Смотрю на путь [впереди] словно сокол.

-- на этом песня заканчивается в варианте Спартака Лагкуева, который выложен в вК, но есть и вариант с ещё двумя куплетами --
Мæ æнцон бæхыл мæ зæрдæ дарын, ооо
На моего лёгкого коня полагаюсь,
Кады бæрзæндтæм уыимæ скъæрын, ооо
К славным высотам с ним гоню,
☺ Йæ цæхæр зæрдæ мæ къухты бар у, ооо
Его пламенное сердце доверено моим рукам
Йæ тилгæ къахтæ дымгæйæн 'мбар у, ооо ☺ (2 хатты)
Его быстрые ноги сравнить можно с ветром.

Бæлццонæн фæндараст зæгъын æмбæлы, ооо
Фæлæ ныййарæгæн æнцон нæ вæййы, ооо
☺ Фæндараст мæ хъæбул, фатау дæ фæндаг, ооо
Фатау дæ фæндаг, де ‘мбæлтты фæндиаг, ооо ☺ (2 хатты)
(Это первая строфа повторяется).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Бæлццоны зарæг
СообщениеДобавлено: 08 окт 2011, 19:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 10:42
Сообщения: 35
Хорошая работа!Спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Бæлццоны зарæг
СообщениеДобавлено: 19 окт 2016, 21:52 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 окт 2016, 21:49
Сообщения: 1
Мой самый запоминающийся день это день,когда мне исполнилось 10 лет. Я проснулся утром и в моем телефоне уже были поздравления. Я оделся,и мы поехали в село,и отмечали с утра до вечера отмечали,был накрыт большой стол. После этого мы поехали в магазин игрушек,чтобы я выбрал подарок. Мы приехали в магазин я помню,как было много игрушек и я не мог выбрать игрушку,около меня постоянно ходил продавец и давил на меня своим взглядом,а ещё хорошо помню,когда я обернулся я увидел игрушку,там был танк и солдатики. Но я,выбрал большой вертолёт,он мне очень понравился. И мы его взяли. Мы приехали домой,там было ещё куча подарков,но мой любимый был этот вертолёт,которой все таки сломался через неделю,но я успел наиграться (ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИНА ОсЕТИНСКИЙ)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group