Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 21 ноя 2017, 03:59

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 17 май 2011, 19:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 май 2011, 18:58
Сообщения: 5
Добрый день, переведитепожалуйста, на осетинский язык фразу "с музыкою в сердце, с небом в душе".
Заранее благодарю!


Последний раз редактировалось Manjee 21 май 2011, 10:31, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом фразы
СообщениеДобавлено: 18 май 2011, 12:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
А может все предложение полностью напишете? Так лучше перевод получится.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом фразы
СообщениеДобавлено: 21 май 2011, 10:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 май 2011, 18:58
Сообщения: 5
спасибо за участие. Предложения собственно нет. Это что-то вроде слогана, которым будет подписан портрет саксафониста, жизнь которого все-равно что полёт.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 21 май 2011, 14:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Может так:
Музыкæ мæ зæрдæйы ис, арв — мæ уды.
(Музыка в моем сердце, небо в душе).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 май 2011, 15:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 май 2011, 18:58
Сообщения: 5
благодарю!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 май 2011, 15:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 май 2011, 18:58
Сообщения: 5
может тогда лучше перефразировать в - Музыка в этом сердце, небо в этой душе. Как будет звучать?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 май 2011, 15:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Музыкæ а зæрдæйы ис, арв — а уды.

Можно, думаю, так еще:
Музыкæ а зæрды ис, арв — а уды.

Но мне больше с "моим сердцем" нравится.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 май 2011, 20:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 май 2011, 18:58
Сообщения: 5
Спасибо. Действительно важно понимать как лучше это звучит на родном языке. Поэтому приму Ваш совет "с моим сердцем", это первый вариант, верно?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 май 2011, 21:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Да.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 28 май 2011, 14:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Я бы просто написал:
"Музыкæ йæ зæрды, арв -- йæ уды"

А что за саксофонист, можно поинтересоваться?:)

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести фразу "ду мае сагъашти царис"

elenna

2

2350

06 май 2011, 21:56

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите перевести „ты в моём сердце“

Аланец

2

5155

25 янв 2012, 20:02

Аланец Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите пожалуйста перевести фразу!!!!!

Гадя

2

1570

14 апр 2011, 20:49

Гадя Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group