Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 24 ноя 2017, 01:16

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 06 апр 2011, 10:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 апр 2011, 10:07
Сообщения: 1
СУСÆГ УАРЗОН

Искуы мын куы бауарзай æндæр чызджы –
О мæ бон, гъе уымæй дын куыд тынг тæрсын.
Искæмæн куы райхалай дæ рухс фæндтæ,
Аскъуындзæнис уæд мæнæн мæ сонт зæрдæ.

Базард:
Сусæг уарзон раппæлинаг нæу.
Сусæг уарзон адджын у цæмæн?
Бауарзтон æз ме 'намондæн дæу –
Басыгъдтай мæ сонт зæрдæ мæнæн.

О, Хуыцау, ныппар ын, фаг кæй нæ куывта,
Уарзты цинæн аргъ кæнын кæй нæ зыдта.
Бафæлварон схъарм кæнын йæ салд уды.
О, Хуыцау, мæн фехъус, æз дæумæ кувын.

Базард.

Ме 'намондæн бауарзтон дæу, 'вæццæгæн,
Гъе та кæд ыстыр амонд ды дæ мæнæн.
Кæд Хуыцау фæлварæнтæй бæрæг кæны,
Уымæн дæ мæ уарзты тых мæнæн дæтты.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 21 июл 2016, 23:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 июл 2016, 16:38
Сообщения: 3
ЛЮБОВНИЦА

Когда-нибудь полюбишь другую девушку —
О, дни мои, как я этого боюсь.
Если ты кому-нибудь расскажешь задуманное
Разорвется тогда мое влюбленное сердце.

Припев:
Любовницей не хвастают.
Почему любовница желаннее?
Полюбила я на свое несчастье тебя,
Сжег ты мое сердце.

О, Господи, прости его за то, что он тебе не молился,
За то, что не ценил любви.
Попробуй растопить его холодное сердце.
О, Господи, меня услышь, я тебе молюсь.

Припев.

На свое несчастье полюбила тебя, наверное,
Ты для меня большое счастье.
Если Бог испытывает меня,
Поэтому посылает мне это испытание любви. (Как-то так последняя строка.)


Надеюсь, порадовала. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите перевести пожалуйста "Встречай, я скоро"

alena

1

788

01 ноя 2014, 15:39

dziglo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите перевести на осетинский язык: "оставь меня"

viktory292

1

1691

01 ноя 2011, 01:18

xyccap Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести фразу "ду мае сагъашти царис"

elenna

2

2352

06 май 2011, 21:56

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group