Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 23 ноя 2017, 04:49

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Дæ хорзæхæй
СообщениеДобавлено: 17 мар 2011, 20:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 мар 2011, 20:42
Сообщения: 1
Дæ хорзæхæй - очень интересует как же переводится данное словосочетание ? Каждый говорит по разному , как правильно понимать?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дæ хорзæхæй
СообщениеДобавлено: 18 мар 2011, 01:57 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 сен 2010, 23:30
Сообщения: 27
хорзæх 1) награда хицауады хорзæх – правительственная награда хорзæх райсын – получить награду 2) милость, благодеяние дæ хорзæхæй хорзæх з.б.п.

дæ хорзæхæй (идиоматическое выражение) пожалуйста, милости просим


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дæ хорзæхæй
СообщениеДобавлено: 18 мар 2011, 06:04 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
rsotun писал(а):
Дæ хорзæхæй - очень интересует как же переводится данное словосочетание ? Каждый говорит по разному , как правильно понимать?

„Пожалуйста“ (в просьбе), — как выше уже Цæра перевёл.
„Твоей милостью“, если буквально.
Говорящий этой фразой как бы признаёт, что просимое будет милостью, одолжением со стороны дающего.
Разумеется, в речи чаще всего это просто штамп, устойчивое сочетание, но смысл такой.
У русского „пожалуйста“ сходное происхождение, от „пожалуй“ (награди, сделай милость и т. п.).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дæ хорзæхæй
СообщениеДобавлено: 19 мар 2011, 01:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 10:42
Сообщения: 35
А "табуафси",как пожалуйста в ответ на благодарность? "Табу"-славословие


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дæ хорзæхæй
СообщениеДобавлено: 19 мар 2011, 15:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
«Дæ хорзæхæй» — пожалуйста с просьбой.
«Табуафси» — пожалуйста в ответ на благодарность.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дæ хорзæхæй
СообщениеДобавлено: 19 мар 2011, 15:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 10:42
Сообщения: 35
Анаемаенг! Я имел в виду,можно-ли подвергнуть анализу слово "табуафси"?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дæ хорзæхæй
СообщениеДобавлено: 19 мар 2011, 15:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Если вы об этимологии, то можно посмотреть в историко-этимологическом словаре Абаева:

http://www.allingvo.ru/LANGUAGE/etimolog_slovar.htm
http://ironau.ru/iesoja.html


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дæ хорзæхæй
СообщениеДобавлено: 19 мар 2011, 17:37 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
dziglo писал(а):
Если вы об этимологии, то можно посмотреть в историко-этимологическом словаре Абаева

Вот копия конкретной статьи: с примерами и этимологией.

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дæ хорзæхæй
СообщениеДобавлено: 19 мар 2011, 22:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 10:42
Сообщения: 35
Бузныг !


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group