Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 24 ноя 2017, 14:07

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод
СообщениеДобавлено: 02 мар 2011, 16:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 02 мар 2011, 16:25
Сообщения: 1
Переведите пожалуйста с русского на осетинский "Я тебя очень сильно люблю и ты для меня самый дорогой человек!Не смотря ни на что ты навсегда останешься в моем сердце!"Заранее большое спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 02 мар 2011, 16:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Славик, нам надо написать русско-осетинский любовный разговорник )

------------------- Перевод: ------------------------------------
Æз дæ тынг бирæ уарзын, ды дæ мæ зынаргъдæр адæймаг! Цыфæндыйæ дæр баззайдзынæ мæ зæрды!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 02 мар 2011, 20:43 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
» Славик, нам надо написать русско-осетинский любовный разговорник )

Хорошая мысль. Давай займёмся. Писать почти ничего не нужно — уже всё переведено в этом разделе.
И рубрика есть для публикации — в духе „шаблонного мышления“ выложим разговорник с обширными грамматическими комментариями, чтобы не забывать о дидактической составляющей.

» ...баззайдзынæ мæ зæрды!

Интересный момент, сердце то мыслится как объёмное место (баззайдзынæ мæ зæрды), то как площадка с поверхностью (зæрдыл дарын). :~)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 27 май 2011, 14:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 27 май 2011, 14:10
Сообщения: 1
Кто знает, что означает на осетинском слово Дзицошка?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 27 май 2011, 19:34 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Карина Хас. писал(а):
Кто знает, что означает слово Дзицошка?

Имя собственное (прозвище) от фамилии Дзиццоева?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 09 янв 2012, 07:53 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 янв 2012, 07:12
Сообщения: 2
Виктория писал(а):
Переведите пожалуйста с русского на осетинский "Я тебя очень сильно люблю и ты для меня самый дорогой человек!Не смотря ни на что ты навсегда останешься в моем сердце!"Заранее большое спасибо!


Салам! Я хотела бы узнать перевод этой фразы на дигорский.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 10 янв 2012, 02:46 
Не в сети

Зарегистрирован: 09 янв 2012, 07:12
Сообщения: 2
Slavik писал(а):
» Славик, нам надо написать русско-осетинский любовный разговорник )

Хорошая мысль. Давай займёмся. Писать почти ничего не нужно — уже всё переведено в этом разделе.
И рубрика есть для публикации — в духе „шаблонного мышления“ выложим разговорник с обширными грамматическими комментариями, чтобы не забывать о дидактической составляющей.



Да, очень хорошая мысль, в помощь для влюблённых! И ещё желательно РУССКО-ДИГОРСКИЙ любовный разговорник... Потому что, я так понимаю, дигорский диалект отличается от иронского.

Для переписки на осетинском используется буква ае, где её можно найти на клавиатуре?

Заранее спасибо за понимание и помощь! :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 12 янв 2012, 19:29 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Дигорский словарь тут, грамматика тут (в словаре тоже есть, другого автора, более сжатое описание); разговорника вроде нет пока в природе.

Veronika Kastro писал(а):
Для переписки на осетинском используется буква ае, где её можно найти на клавиатуре?
Заранее спасибо за понимание и помощь! :)

Если она нужна редко, достаточно её скопировать в буфер обмена (выделить букву, нажать Ctrl + C, потом, где надо вставить, Ctrl + V).

Если нужна часто, удобно заменить русскую стандартную раскладку осетинской. Как это сделать, описано на странице осетинской раскладки.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод
СообщениеДобавлено: 17 янв 2012, 05:27 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Veronika Kastro писал(а):
Виктория писал(а):
Переведите пожалуйста с русского на осетинский "Я тебя очень сильно люблю и ты для меня самый дорогой человек!Не смотря ни на что ты навсегда останешься в моем сердце!"Заранее большое спасибо!


Салам! Я хотела бы узнать перевод этой фразы на дигорский.



Æз дæ хъæбæр берæ уарзун, ду дæ мæ зинаргъдæр адæймаг! Ци фæндуй ку уа, уæддæр байзайдзæнæ мæ зæрди!

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. перевод

Nika

1

3721

10 июн 2011, 16:48

dziglo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. ПЕревод

Юлечка

1

1033

02 сен 2013, 12:02

dziglo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. перевод с осетинского

анжела

7

10145

13 ноя 2009, 20:29

анжела Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group