Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 16:09

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 17 фев 2011, 03:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 окт 2010, 13:41
Сообщения: 16
Дидинæджы ‘рфæнды
Хурырдæм кæсын,
Арвæй йæм нывæнды
Хъазгæ хур йæ тын.
Фаг æфсады цардæй
Дидинæджы хур.
Балæууыд æм дардæй
Мыдыбындз мыдгур.
Дидинæг æм хъазы,
Бонджын у мыдæй,
— Мыдыбындз дæр нуазы
Царды хос зыдæй.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 17 фев 2011, 18:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
У цветка появляется желание
В сторону солнца смотреть,
С неба играющее солнце
Направляет к нему луч.
Вдоволь солнце насыщает
Жизнью цветок.
Издалека к нему (цветку) подлетает
пчела в поисках меда.
Цветок играет с нею,
Он богат медом,
Пчела тоже пьет
Жизни сок с жадностью
(«тоже» — имеется в виду, что цветок питается от солнечного луча, а пчелка — цветочным медом).

Это Илас Арнигон. Вечером посмотрю дома книгу, может там будет поэтический перевод.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 18 фев 2011, 02:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 окт 2010, 13:41
Сообщения: 16
Спасибо большое :) Замечательно!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 18 фев 2011, 02:41 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
Очень красивое стихотворение; спасибо, что принесли его к нам :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 18 фев 2011, 10:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Пока не нашел поэтический перевод. Но он должен быть.
Я еще поищу.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 19 фев 2011, 14:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Поэтический перевод:

ЦВЕТОК

Видеть солнце чаще,
Вот — мечта цветка,
И течет живящий
Луч издалека.

Прибывает сила
Жизни и тепла,
Мигом поспешила
Прилететь пчела.

Всех он бескорыстней —
Щедро дарит мед.
Гостья соки жизни
Неотрывно пьет.

(Перевод М. Синельникова)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 21 фев 2011, 01:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 окт 2010, 13:41
Сообщения: 16
Спасибо такой нежный перевод....


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 21 фев 2011, 10:59 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
Liza писал(а):
Спасибо такой нежный перевод....

Немножко неестественный — „течёт... луч“ и т. п.
Оригинал натуральнее, в нём нет никаких странных сочетаний (какие нередко позволяют себе поэты, см. Artistic licence) и тем удивительно симпатичен.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 22 фев 2011, 17:06 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 сен 2010, 23:30
Сообщения: 27
Æто стихотворение хорошо иллюстрирует круговорот "чего то там" в природе, вроде))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Переведите пожалуйста это стихотворение :)

Сашая

2

2906

19 фев 2011, 23:20

123 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести стихотворение

Liza

2

2559

25 окт 2010, 01:56

Liza Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Переведите пожалуйста!!!

залина

1

4743

30 ноя 2007, 02:28

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group