Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 21 ноя 2017, 03:58

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Перевод песни "Бинонты масыг"
СообщениеДобавлено: 12 фев 2011, 01:20 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 фев 2011, 01:13
Сообщения: 4
Здравствуйте!А как перевести:"сбуц кодта хуыцау"?Почему даже в словаре нет слова "сбуц"?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни "Бинонты масыг"
СообщениеДобавлено: 12 фев 2011, 11:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 сен 2010, 23:30
Сообщения: 27
буц кæнын 1) баловать 2) уделять максимум внимания уазæджы буц кæнын – уделять гостю много внимания


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни "Бинонты масыг"
СообщениеДобавлено: 12 фев 2011, 12:54 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
И выходит „Бог [его] наградил/одарил“, что-то в этом роде.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни "Бинонты масыг"
СообщениеДобавлено: 12 фев 2011, 15:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 фев 2011, 01:13
Сообщения: 4
Спасибо!А как перевести предложение Аема дае,цыма,дун-дуне даер уарзы


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни "Бинонты масыг"
СообщениеДобавлено: 12 фев 2011, 16:36 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Тигран писал(а):
Спасибо!А как перевести предложение Аема дае,цыма,дун-дуне даер уарзы

„И тебя будто любит весь мир“


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни "Бинонты масыг"
СообщениеДобавлено: 13 фев 2011, 15:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 фев 2011, 01:13
Сообщения: 4
Спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни "Бинонты масыг"
СообщениеДобавлено: 14 фев 2011, 04:53 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Это из этой песни?

Мæ уæздан фыд, æз дæн мæ цардæй разы,
Дæ амондæй мæ сбуц кодта Хуыцау,
Æмæ дæ, цыма, дун-дуне дæр уарзы
Дæ зарæггæнæг, де 'рвхуызцæст чызгау.

Æз дæ уыдтон, цæвæгæй хос куыд карстай,
Куыд ластай хъæдæй дзаг суджы уæрдон.
Уæддæр-иу мæ дæ фæллад къухты хастай,
Уæддæр-иу хур дæ цæстыты уыдтон.

Базард:
Мæ кадджын фыд, ды бинонты мæсыг дæ,
Дæ ном дзуры мæ фæндыры хъæлæс.
Дæуимæ æз ирон зæххыл хъæздыг дæн.
Нæ ирон зæххыл базырджын дæн æз.

Изæрыгон къæсæрыл-иу куы ’рбадтæ,
Сыгъзæрин мæй йæ дзаг цæстæй куы каст,
Уæд-иу дын мах дæ зæрдæйы уаг хатгæ,
Нæ гыццыл кæрты ацарæзтам хъазт.

Фæндырдзагъдмæ къахфындзтæ-иу куы ’рсагътай,
Æндæр цин ма дæ цотæй уæд кæй хъуыд,
Уæд-иу ды та дæ мидбылхудгæ загътай:
"Чызджытæ, охх, мæ фæллад ныр ыссыд".

Базард.

Мæ мад цыма, æнцад цæугæдон, афтæ,
Мæ зынаргъ фыд та — урс хохы хуызæн.
Уæ дыууæйæн дæр арфæ кæнын, арфæ.
Зæрдæйы фарнæй срæсугъд кодтат мæн.

Базард.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Перевод песни "Бинонты масыг"
СообщениеДобавлено: 17 фев 2011, 16:50 
Не в сети

Зарегистрирован: 12 фев 2011, 01:13
Сообщения: 4
Да!!Я ее перевожу :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. перевод фразы "Россия -это мы" на осетинский, помогите плз

Бром.ру

2

2359

22 окт 2011, 17:00

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. перевод " С днём рождения"

Olga

1

11930

07 сен 2006, 00:38

Slavik Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. "хорздзинаедтае" перевод)

опасная

4

1916

22 дек 2011, 16:13

dziglo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group