Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 21 сен 2017, 03:02

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Правила форума


Справочное бюро создано под влиянием аналогичных служб для других языков по инициативе доктора филологических наук Т. Т. Камболова по результатам его публичных бесед с пользователями осетинского интернета. На вопросы пользователей отвечают современные осетиноведы из СОГУ и СОГПИ.

Старайтесь руководствоваться здравым смыслом и придерживаться следующих принципов:

1. Вопросы задавайте по теме форума и справочного бюро: осетинский язык, осетиноведение.

2. Банальные вопросы (простые переводы, вопросы с очевидными/общеизвестными ответами и т. п.) будут переноситься в другие разделы форума (или лучше сразу их там и выкладывайте).

3. Для своих вопросов создавайте новую тему. Дайте теме понятное название.



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: СУХОЙ (ХУС—СУР)
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2010, 20:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 558
Откуда: Владикавказ
Из статьи Васо Абаева «Некоторые осетино-грузинские семантические параллели»:

«
Русскому „сухой“ отвечают в осетинском и грузинском по два разных слова:

1. ос. xus — груз. xmeli „сухой“, „не мокрый“,
Например
ос. xus sug — груз. xmeli šeša „сухие дрова“,
ос. xus kærdzyn — груз. xmeli p’uri „сухой хлеб“;

2. ос. sur — груз. mšrali „сухой“, „не влажный“,
Например
ос. sur xæc’il — груз. mšrali čvari „сухая тряпка“,
ос. sur ræstæg — груз. mšrali amindi „сухая погода“,

ос. sur zæxx — груз. mšrali niadagi „сухая почва“.
»

В то же время в русско-осетинском словаре (автор — Васо Абаев) в статье «СУХОЙ» читаем:

1. хус; сухой лист – хус сыф; сухая трава – хус кæрдæг; сухая погода – хус рæстæг
2. (о поверхности) сур; сухая крыша – сур уæлхæдзар; сухая дорога – сур фæндаг; сухие губы – сур былтæ
3. (о дереве, ветке) хуыскъ; сухая береза – хуыскъ бæрз; сухая ветка – хуыскъ къалиу
4. (о членах тела) хуыскъ; сухая рука – хуыскъ цонг
5. (холодный, неприветливый) уазал; сухой прием – уазал райст

В статье «ЗАСУХА» в том же словаре:
хусрæстæг.

-------------------------------------------------------
ВОПРОС: Какое слово (сур или хус) верно для определения таких понятий как погода (сухая погода и т.д.)? Можно ли считать, что в статье «Некоторые осетино-грузинские семантические параллели» допущена ошибка?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: СУХОЙ (ХУС—СУР)
СообщениеДобавлено: 29 ноя 2010, 19:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 558
Откуда: Владикавказ
В Историко-этимологическом словаре (том 4, стр. 250):
хус рæстæг — засушливая погода.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: СУХОЙ (ХУС—СУР)
СообщениеДобавлено: 23 фев 2011, 01:00 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 558
Откуда: Владикавказ
ОТВЕТ АНДЖЕЛЫ КУДЗОЕВОЙ:

Ни в статье, ни в словаре не заметила ошибки.
Сур — чаще всего при определении состояния поверхности.
Хус — в других случаях, в том числе — о погоде.
Но на деле такого четкого разделения сфер употребления этих двух слов нет, во всяком случае, в настоящее время.
Думается, что хус начинает занимать все позиции, в то время как слово сур употребляется гораздо реже и начинает восприниматься как диалектизм (оно прочно утвердилось в дигорском, в туальском…).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group