Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 18 окт 2017, 14:20

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Критика по Н. Абаеву (от Заура)
СообщениеДобавлено: 29 окт 2010, 11:25 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 562
Откуда: Pohjola
Мне пришло личное письмо, но я сейчас в разъездах, к тому же речь о Википедии — труде коллективном. Выкладываю содержательную часть полностью тут:

Заур писал(а):
Я только предлагаю свои варианты переводов на осетинский язык, которыми никак не претендую на их высокое качество. Качественные переводы и конструирование новых осетинских слов и терминов – это по вашей части. Дерзайте.

Вот эти примеры засорения осетинского языка:
Ног статьяты идейæтæ – ног æрмæджы хъуыдытæ.
5 Ног шаблонтæ – Ног арæзтбарæнтæ; Ногцæттæмадзалонтæ; т.д.
6 Ахсджиаг админы хъуыддæгтæ - Сæйраг барадоны хъуыддæгтæ (мадзæлттæ)
7 Цæгат Ирыстоны парламентмæ дыккаг коллективон фыстæг - … иумæйаг фыстæг
Алфавитмæ гæсгæ - дамгъæуатмæ гæсгæ
Мыхурмæ версии - Мыхурмæ раххæссинаг
энциклопедимæ – æппæтзонæнтæм, æпптзонæнты

Статьятæ сæ категоритæм гæсгæ - Статьятæ сæ бæрæгбынæттæм гæсгæ
сайттæ Википедийы тыххæй - Интернетæвæрæнтæ Википедийы тыххæ

Администрации - барад

Мæйы темæ - Мæйы хабæрттæй -

Кубæйы революцийы архайæг - Кубæйы адæмысыстады архайæг
йæ интонаци æмæ контекстмæ гæсгæ - нæ хъæлæсыуагмæ æмæ фыстныхасмæ гæсгæ

- уыцы архитектор – уыцы бæрнонаразæг

-уæлдæр паддзахадон чиновник - уæлдæр паддзахадон кусæг

-провинци Мисьонесы матейы («парагвайаг цай») плантаци. - хайад Мисьонесы матейы («парагвайаг цай») кусæнуат (кусæнран; куыстадон)

-Уыцы сахары цын райгуырд фырт Эрнесто -… сын…

-Дунеон экономикон кризисы тыххæй сæ бинонтæ - …фæллойгонды фехæлд (фæрæзтадоны фехæлд; фæрæзтæвæрдады фехæлд)

-1950-æм азы, студент уæвгæйæ - 1950-æм азы, уæлдæрахуырады уæнг уæвгæйæ

нефтласæн - чъиуласæн

-Уый фæстæ ацыд балцы мопедыл -… иулæгласæн хæдтулæныл
-лæвæрд æрцыд фирмæ «Микронæй» рекламæйы тыххæй - куыстуат… амонæнмадзалы тыххæй

-Колумбийы ис вулкан Галерас, тынг арæх дзы æрцæуынц сирвæзтытæ. – фугонд…срæмыгъдтытæ
вулканы кратеры фæмард - фугонды дзыхы фæмард

-райдыдта вулканы сирвæзт - райдыдта фугонды срæмыгъд

-Византийы императортæ æппæтæй - …паддзæхтæ…

-фæндаг айгæрдын хицауадмæ - фæндаг саразын хицауадмæ

-зæгъæм карьерæ саразгæйæ - …æрмæгкъахæн…

-уый фæстæ та бæхты æууæрдæг зынгæ стыр хицаумæ - …фæлтæрæг…

-Михаил IV император суыны размæ уыдис æхцатæ ивæг, йæ иу æфсымæры хуызон. – что это означает??? Может вы хотели сказать суæвыны размæ…? И что это за должность - æхцатæ ивæг?

-Стамбулы стадионтæй иу хæссы Турчы архайгæ премьер-министры ном. -…фæлварæнфæзтæй …ныртæккæйы сæрагхицауы ном

-Фыццаг дунеон хæсты Османты импери куы фæхæрд ис… - Фыццаг дунеон хæсты Османы паддзахад … Принято говорить османская империя, в единственном числе, а не империя османов, в множественном числе. Алы рæстæджы дæр сæм уыди иу поддзах. .

- Фæлæ бæстæтæ ацы бадзырд ратификаци кæй не скодтой, уымæ гæсгæ идейæ æххæстгонд не ’рцыдис. –
Фæлæ хæсты архайæг бæстæтæ ахæм фæндоныл иузæрдион нæ уыдысты æмæ æххæстгонд не ’рцыди.

- Бердзенæгтæ уæддæр бацахстой ацы сахар, фæлæ Мустафа Кемалы æфсæдтæй сырд æрцыдысты, æмæ фæстæдæр сæвзæрыд Турчы республикæ. - Бердзейнæгтæ уæддæр бацахстой ацы сахар, фæлæ сæ Мустафа Кемалы æфсæдтæ фæсырдтой, æмæ фæстæдæр сывзæрыд Турчы республикæ. Слово «сæвзæрыд», с позиции этимологии является бессмыслицей, ошибочной. Правильно «сывзæрд».

Мы редко получаем содержательную критику, а тут сразу столько материала.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Критика по Н. Абаеву (от Заура)
СообщениеДобавлено: 29 окт 2010, 11:43 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 559
Откуда: Владикавказ
Дзиццоеву следует сделать свою википедию и там нести околесицу.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Критика по Н. Абаеву (от Заура)
СообщениеДобавлено: 29 окт 2010, 12:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 окт 2010, 22:02
Сообщения: 15
Дзигло, если тебя кое-кто терпит, за ваши {цензурированно}. Пора вам сворачивать свою "осетинскую" тематику и подуть о своем политическом будущем. Ты, {цензурированно}


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Критика по Н. Абаеву (от Заура)
СообщениеДобавлено: 30 окт 2010, 12:21 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 сен 2010, 23:30
Сообщения: 27
""Ног статьяты идейæтæ – ног æрмæджы хъуыдытæ.""
не идет - ног æрмæджы хъуыдытæ - дословно новые мысли материала. У æрмæга æсть свои четко определенные значения, так же как и у хъуыды.

5 Ног шаблонтæ – Ног арæзтбарæнтæ; Ногцæттæмадзалонтæ; т.д.

6 Ахсджиаг админы хъуыддæгтæ - Сæйраг барадоны хъуыддæгтæ (мадзæлттæ)
""Сæйраг барадоны хъуыддæгтæ - главные правовые действия, дела"" — при чем здесь админ.

7 Цæгат Ирыстоны парламентмæ дыккаг коллективон фыстæг - … иумæйаг фыстæг
Иумæйаг - общий - в ряде моментов подходит, не пожет отразить понятие коллектив

А


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Критика по Н. Абаеву (от Заура)
СообщениеДобавлено: 01 ноя 2010, 20:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 окт 2010, 22:02
Сообщения: 15
Цæра. Вот и думайте. Я не буду дискутировать. Мне достаточно дел на нашем сайте, в том числе и по этимологии. Я говорю, хотя вы почему- то это не поняли, что не надо вот так, по-свински, как предатели, засорять осетинскую лексику чуждыми терминами. По конкретным Вашим суждениям, не заметил ни смысла, ни логики...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Критика по Н. Абаеву (от Заура)
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2010, 12:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 сен 2010, 23:30
Сообщения: 27
Заур писал(а):
Цæра. Вот и думайте. Я не буду дискутировать. Мне достаточно дел на нашем сайте, в том числе и по этимологии. Я говорю, хотя вы почему- то это не поняли, что не надо вот так, по-свински, как предатели, засорять осетинскую лексику чуждыми терминами. По конкретным Вашим суждениям, не заметил ни смысла, ни логики...


Ничо страшного) Сначала я уж собрался весь длинный пост предложенного вами рассмотреть _ а птом через пару строк стало неинтересно)

Что касается засорения _ так чооо - почистим может от тюркизмов арабизмов кавказизмов заодно?)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Критика по Н. Абаеву (от Заура)
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2010, 14:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 10:42
Сообщения: 35
Цæра!Да Вы и по-русски не очень "чисто" излагаете,деликатно говоря...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Критика по Н. Абаеву (от Заура)
СообщениеДобавлено: 06 ноя 2010, 22:00 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 562
Откуда: Pohjola
123 писал(а):
Цæра!Да Вы и по-русски не очень "чисто" излагаете,деликатно говоря...

Да, он в этот день был в ударе :)
Но не знаю, насколько этично ему на это указывать; у всех у нас бывают тяжёлые дни...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Критика по Н. Абаеву (от Заура)
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2010, 16:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 сен 2010, 23:30
Сообщения: 27
Ничоо страшного в этом не вижу)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Критика по Н. Абаеву (от Заура)
СообщениеДобавлено: 07 ноя 2010, 17:00 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 сен 2010, 23:30
Сообщения: 27
""Мыхурмæ версии - Мыхурмæ раххæссинаг"" мыхуырмæ рахæссинаг —

- "то что нужно напечатать, опубликовать, огласить" - вполне четкие значения, куда здесь еще версия для печати

""Администрации - барад""
— это вообще то общепринятое обозначение права — Барад - право, барадхъахъхъæнæн оргæнтæ - правоохранительные органы

""Мæйы темæ - Мæйы хабæрттæй""
- это вообще как понимать - неужели нужно объяснять что значит слово "хабар, хабæрттæ" (к слову сказать заимствование, удивительно правда, человек предложивший избавляться от заимствований, делает это с помощью заимствований, видимо не осознавая этого)

""Кубæйы революцийы архайæг - Кубæйы адæмысыстады архайæг""
- кстати для слова "восстание" используется в осетинском — растад, можно в общем использовать его и для революции, но это сужение описательных свойств языка.

""йæ интонаци æмæ контекстмæ гæсгæ - нæ хъæлæсыуагмæ æмæ фыстныхасмæ гæсгæ"" — неуклюжее калькирование с русского, вот уж действительно свинство в отношении осетинского языка)

""- уыцы архитектор – уыцы бæрнонаразæг"" - архитектор - наделенный властью, ответственностью строитель?

""-провинци Мисьонесы матейы («парагвайаг цай») плантаци. - хайад Мисьонесы матейы («парагвайаг цай») кусæнуат (кусæнран; куыстадон)""
— хайад - æто или часть чего-то что должно быть указано, или понимаемо в контексте, либо "участие". Кое-кому нужно поближе познакомиться с осетинским языком. """кусæнуат (кусæнран; куыстадон""" для этих слов есть вполне определенные значения, они используются, они живут, и плантациями возле них даже не пахнет. Все это не касается монстра "куыстадон" которое либо "вода работала" либо "место где работают" - как здесь определить плантацию, интересно?

НУ все — мне опять стало неинтересно(


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group