Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 16:06

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 22 окт 2010, 13:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 окт 2010, 13:41
Сообщения: 16
Здравствуйте. :) Пожалуйста , помогите перевести стихотворение. Заранее большое спасибо. :)

Мæнæн мæ зæрдæ у ныгуылæн,

Дæуæн дæ зæрдæ у уæларв.
Мæнæн мæ зæрдæ у денджызы йæ уылæн,

Дæуæн у денджызы йæ арф.
Мæнæн мæ зæрдæ у цъæх быдыр,

Дæуæн зæрин хурæн йæ хъарм.
Мæнæн мæ зæрдæ у мæ фæндыр,

Дæуæн дæ зæрдæйы æфсарм.
Мæнæн мæ зæрдæ у æнæбын,

Дæуæн дæ уды фарн-нæртон.
Мæнæн мæ зæрдæ у куывдонæн у йæ рæбын,

Дæуæн йæхæдæг у куывддон.
Мæнæн у стъалыйæн йæ цæхæр,

Дæуæн у ирд æхсæвы мæй.
Æнæ дæ зæрдæйæ æппындæр

Мæ зæрдæйæн фæцæрæн нæй!!!
Сьогодні 12:29


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 окт 2010, 13:00 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
Моё сердце — закат (запад),
Твоё сердце — небеса.
Моё сердце — в море волна,
А твоё — морская глубина.
Моё сердце — зелёное поле,
Твоё — золотого солнца тепло.
Моё сердце — моя лира,
В твоём сердце — совесть/сдержанность/скромность.
Моё сердце {ещё несколько сравнений}

Æнæ дæ зæрдæйæ æппындæр
Без твоего сердца совсем
Мæ зæрдæйæн фæцæрæн нæй!!!
Моему нет житья!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 25 окт 2010, 01:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 22 окт 2010, 13:41
Сообщения: 16
Боже, как красиво..и...спасибо Тебе. что он есть... :oops: Большое спасибо за Ваше внимание и перевод.....Дай Бог вам здоровья, счастья и удачи...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Переведите пожалуйста это стихотворение :)

Сашая

2

2906

19 фев 2011, 23:20

123 Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Пожалуйста, переведите стихотворение.

Liza

8

2586

22 фев 2011, 17:06

Цæра Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите перевести !

Бел

1

6416

25 июн 2006, 19:57

Slavik Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group