Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 23 ноя 2017, 04:51

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите,пожалуйста, с переводом
СообщениеДобавлено: 14 окт 2010, 23:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 окт 2010, 23:21
Сообщения: 2
Добрый вечер!!Спасибо,что приняли на конференцию «Осетинский язык он-лайн» :D Я уже некоторое время пытаюсь выучить осетинский язык, мой молодой человек с Осетии, поэтому хочу удивить его своими знаниями:))правда пока не всё получается :( искала в своем городе частных преподователей или курсы-но пока безуспешно.Надеюсь, с вашей помощью, добьюсь положительных результатов.А сейчас,помогите с переводом.Переведите,пожалуйста, с осетинского на русский -"ма фыдима дан,йа хъауы. о дзабах да ма глехи ыфсмар"


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 15 окт 2010, 00:53 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 сен 2010, 23:30
Сообщения: 27
я со своим отцом в его? селе. Все хорошо мой брат?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 15 окт 2010, 21:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 14 окт 2010, 23:21
Сообщения: 2
спасибо большое :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2010, 23:35 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 10:42
Сообщения: 35
Перевожу слова из песни : "О мæ бон, гъе уымæй дын куыд тынг тæрсын." и не совсем понятно значение "О мæ бон"-вероятно это фразеологический оборот?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2010, 02:39 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 сен 2010, 23:30
Сообщения: 27
123 писал(а):
Перевожу слова из песни : "О мæ бон, гъе уымæй дын куыд тынг тæрсын." и не совсем понятно значение "О мæ бон"-вероятно это фразеологический оборот?

Да - в значении - "мои силы, мои возможности, моя судьба, моя участь". Примыкает к подобным "Мæ бон нæу" — " Я не могу", "Дæ бон зон!" - "Знай свои возможности, Знай свою участь, знай свое место )


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 12 ноя 2010, 10:38 
Не в сети

Зарегистрирован: 25 июн 2010, 10:42
Сообщения: 35
Бузныг!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите с переводом

Orange

2

4882

25 мар 2008, 20:30

Orange Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом

Светик

2

5596

13 окт 2009, 13:09

Светик Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом

Танюшка

0

1189

14 апр 2013, 16:34

Танюшка Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group