Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 21 ноя 2017, 10:58

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Правила форума


Справочное бюро создано под влиянием аналогичных служб для других языков по инициативе доктора филологических наук Т. Т. Камболова по результатам его публичных бесед с пользователями осетинского интернета. На вопросы пользователей отвечают современные осетиноведы из СОГУ и СОГПИ.

Старайтесь руководствоваться здравым смыслом и придерживаться следующих принципов:

1. Вопросы задавайте по теме форума и справочного бюро: осетинский язык, осетиноведение.

2. Банальные вопросы (простые переводы, вопросы с очевидными/общеизвестными ответами и т. п.) будут переноситься в другие разделы форума (или лучше сразу их там и выкладывайте).

3. Для своих вопросов создавайте новую тему. Дайте теме понятное название.



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 22 май 2010, 12:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Добрый день!

Насколько мне известно глагол рæдийын (ошибаться) является непереходным.
В орфографическом словаре осетинского языка (Н.К. Багаев, Х.А. Таказов. Из-во «Алания», – Владикавказ, 2002 г. ) написано:
рæдийын, рæдыдтæн, рæдыдаин, рæдидзынæн.
Т.е. спрягается этот глагол именно как непереходный.
------------------------------------
Недавно в романе «Гъе, мардзæ, исчи!..» (автор — Гаглойты В.) увидел этот глагол в таком контексте:
«... фæрæдыдыстæм фæндаг æмæ нын æй куы ацамонис.»

Т.е. в данном примере у этого глагола значение действия, направленного на предмет (фæндаг), что свойственно переходным глаголам.

ВОПРОС: Правомерно ли такое употребление глагола рæдийын. Возможно, что это глагол имеет как «непереходное», так и «переходное» значение, но спрягается только как непереходный. Наподобие глагола кæсынкæстæн чиныг (а не кастон чиныг).

Спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 20 янв 2011, 00:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
ОТВЕТ ФИЛОЛОГА АНЖЕЛЫ КУДЗОЕВОЙ:


Глагол рæдийын, как и многие другие осетинские (и не только) глаголы, многозначен.
Ацы хъуыдыйады фæрæдыдтæн (ома рæдыд æруагътон) (кæм?, цæм?); уымæй рæдийыс, мæ хæлар (цæмæй?) — это примеры проявления его непереходности.
Но есть устойчивое выражение фæндаг рæдийын (ома йæ æндæр фæндагимæ фемхæццæ кæнын), и в данном случае он управляет, конечно, именем в винительном падеже, как переходный.

Что касается глагола кæсын, то это другой случай. Изначально он непереходный, так как означает вовсе не «читать», а «смотреть», «глядеть». Выражение чиныг кæсын (зависимое слово в винительном падеже) появилось под влиянием русской конструкции «читать книгу»; в то же время еще жива конструкция чиныджы кæсын.
И еще: не во всех диалектах и говорах осетинского языка слово кæсын приобрело значение «читать». Вместо него встречаются и другие глаголы: чиныг фæрсын, чиныг аргъауын (кстати, именно так — аргъауын — говорят осетины в Турции).
Таким образом, для кæсын значение «читать» — недавнее приобретение.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Глагол ЦУРЫН.

dziglo

3

169

09 ноя 2017, 23:52

dziglo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Глагол арын — райарын

dziglo

1

1646

25 фев 2015, 12:38

dziglo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Глагол ФЫЦЫН: причастие и имя действия.

dziglo

1

3372

07 май 2010, 15:37

dziglo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group