Осетинский язык он-лайн

Уважаемые депутаты!

Я, Иванов Вячеслав Геннадьевич, обеспокоен положением с осетинским языком в родной республике и, в целом, в России, его недостаточным присутствием в СМИ, в сфере образования, в государственных органах, в Интернете. Уровень владения осетинским языком, особенно его литературной нормой, снижается.

Мне довелось участвовать в создании осетинского раздела электронной энциклопедии Википедия (os.wikipedia.org). Идея этой энциклопедии в открытости: любой может прийти и писать совместно с другими участниками новые статьи. Информация об Осетинской Википедии опубликована на всех осетинских сайтах Интернета, были публикации в прессе и даже выступление в пятничном эфире ТВ. Однако у большинства воспринимающих эту информацию возникает реакция: "надо привлечь наших филологов". Очевидно для большинства носителей осетинского языка он стал бесписьменным языком. Между тем, важность владения письменной формой родного языка, чтения на родном языке лингвисты отмечали ещё в начале ХХ века (исследуя, в частности, процессы забывания родного языка у эмигрантов).

Ситуация требует вмешательства. В современном мире невозможно поддерживать и развивать языки национальных меньшинств без активной государственной поддержки. Исключение языка из всех сфер деятельности и определение для него роли языка обрядности и домашнего общения — это, по сути, смертельный приговор, потому что если вся внешняя среда иноязычна, то сохранение родного языка в рамках семьи не может быть долгим.

Осетинский язык и созданные на нём тексты несут большую историческую и культурную ценность. При этом важность сохранения каждого языка как элемента прекрасной картины языкового разнообразия неоднократно подчёркивалась ЮНЕСКО и другими международными организациями. В мире накоплен большой опыт сохранения и развития региональных языков, большой вклад в накопление этих знаний внесли отечественные учёные (особенно раннесоветского периода).

Помимо ценности языка как такового есть и другие причины проведения более активной языковой политики. Осетинский язык может стать важным символом принадлежности к региону, сдерживающим фактором экономической эмиграции.

Чтобы сохранить интеллектуальный и духовный потенциал Осетии и осетинской нации, необходимо решить ряд задач, входящих в сферу вашей компетенции:
1. Принять «Закон Республики Северная Осетия–Алания о языках».
2. Обеспечить полномасштабную реализацию Республиканской целевой программы «Осетинский язык».

Осетинский язык должен не только преподаваться, но и быть языком преподавания. Только так возможно выработать навык построения сложных предложений на языке, размышления вслух на нём.

Остро необходимо создание доступных образовательных программ и курсов для лиц, не владеющих осетинским языком вовсе или желающих повысить свой уровень. Всеобщее преподавание осетинского языка в школах, в том числе для "русских" групп, стало большим шагом вперёд, однако результаты этого преподавания вызывают нарекания у родителей и детей, необходимо дальнейшее совершенствование методик, повышения квалификации преподавателей, работа над мотивацией учащихся.

Создание республиканского осетиноязычного телерадиовещания могло бы стать хорошим способом популяризации и развития современного осетинского языка. Нужна поддержка осетиноязычных СМИ, их выведение на современный уровень. Этого можно было бы достичь, в частности, создав их электронные версии. Достаточно сказать, что у ведущего осетинского печатного органа — газеты «Растдзинад» — до сих пор нет своего сайта. При этом создание электронного архива газеты может стоить вполне недорого. Положительный опыт создания таких сайтов для газет есть в ряде республик РФ, в частности, в Дагестане (etnosmi.ru).

Знаю, что в Парламенте и Правительстве много людей, разделяющих заботу об осетинском языке. Косвенным свидетельством этому стала принятая целевая программа «Осетинский язык». К сожалению, запланированное финансирование по программе осуществляется лишь частично. Уверен, что расходы такого рода нужно рассматривать как инвестиции — инвестиции в будущее Осетии!

С уважением, Вячеслав Геннадьевич Иванов,
координатор учебного сайта http://ironau.ru
инициатор и соадминистратор Осетинской Википедии (os.wikipedia.org)