Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 26 апр 2017, 11:11

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 14 фев 2010, 19:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 556
Откуда: Владикавказ
Я все никак не решу для себя как лучше писать (для примера):
Василий Пупкин (1934–1987) советон поэт
или
Василий Пупкин (1934–1987) уыдис советон поэт.

В русской традиции в таких случаях однозначно принято тире.
Пример:
Франц Кафка (нем. Franz Kafka, 3 июля 1883, Прага, Австро-Венгрия — 3 июня 1924, Вена, Австрия) — один из основных немецкоязычных писателей XX века, большая часть работ которого была опубликована посмертно.

Я посмотрел другие википедии, там оформление разное.
В грузинской — тире:
ფრანც კაფკა (Franz Kafka, დ. 3 ივლისი, 1883, პრაღა - გ. 3 ივნისი, 1924, ვენა) — XX საუკუნის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი გერმანულენოვანი მწერალი და ნოველისტი, რომლის ნაშრომთა უმრავლესობის გამოქვეყნება მხოლოდ ავტორის გარდაცვალების შემდეგ მოხერხდა. დაიბადა პრაღაში აშკენაზი ებრაელების ოჯახში.

В болгарской — глагол «быть» в наст. времени:
Франц Кафка (на немски: Franz Kafka) е сред най-значимите немскоезични писатели на XX век.

В английской — глагол «быть» в наст. времени:
Franz Kafka (German pronunciation: [ˈfʀants ˈkafka]; 3 July 1883 – 3 June 1924) is one of the most important and influential fiction writers of the early 20th century; a novelist and writer of short stories whose works, only after his death, came to be regarded as one of the major achievements of 20th century literature.

Во французской — глагол «быть» в прошед. времени:
Franz Kafka1 (3 juillet 1883 à Prague – 3 juin 1924 à Kierling) était un écrivain pragois de langue allemande. C'est l'un des écrivains occidentaux majeurs du XXe siècle.

Как лучше оформлять по-осетински? Может спросим у филологов?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 15 фев 2010, 01:04 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 560
Откуда: Pohjola
Я тоже испытываю колебания всякий раз.
Как будто тире не очень хорошо (обычно „быть“ в осетинском не опускается), а для „быть“ всегда тяжело выбирать время. Вроде бы настоящее годится — если человек умер, он не перестал быть известным писателем, если уже стал им. Сложнее с политиками — если человек бывший президент, то про него не напишешь „у Бангладешы президент“.

Хоть бери и тире ставь :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group