Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 09:06

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: перевод с осетинского
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2009, 21:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 ноя 2009, 19:37
Сообщения: 2
переведите пожалуйста с осетинского на русский : Аздар да Варзн эхчын эхчын


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: перевод с осетинского
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2009, 00:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Вообще можно так перевести: я тебя тоже люблю, пирог с сыром, пирог с сыром :-D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: перевод с осетинского
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2009, 19:06 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
Как ты понял, что такое эхчын? :))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: перевод с осетинского
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2009, 19:07 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
анжела писал(а):
переведите пожалуйста с осетинского на русский : Аздар да Варзн эхчын эхчын

Может, это „Æз дæр дæ уарзын тыхджын-тыхджын“?..
Тогда „И я тебя люблю сильно-сильно“.
Но трудно в такой вольной орфографии догадаться.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: перевод с осетинского
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2009, 22:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Æхцин (произносят, как правило æхчин) - это по-дигорски 'пирог с сыром'.
Славик, я все-таки думаю, здесь речь не о девушке, а о пироге. Как сказал бы Абаев, сближение 'эхчин' с 'тыхджын' встречает настолько серьезные фонетические трудности, что от него приходится отказаться. :-D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: перевод с осетинского
СообщениеДобавлено: 12 ноя 2009, 18:51 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
dziglo писал(а):
Как сказал бы Абаев, сближение 'эхчин' с 'тыхджын' встречает настолько серьезные фонетические трудности, что от него приходится отказаться. :-D

Не, южанская /ы/ как раз может звучать близко к русской /э/, что много раз доказано в спорах про написание осетинских фамилий на -ты в русской орфографии. Южане часто настаивают на -тэ.
Что касается „т“ в начале слова, оно может быть не слышным в силу разной природы русского и ю.-осетинского (исторически осетинского вообще) /т/.

Достаточно узнать, источник кударец или дигорец :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: перевод с осетинского
СообщениеДобавлено: 12 ноя 2009, 21:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Да я шучу. Конечно, тыхджын. )


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: перевод с осетинского
СообщениеДобавлено: 13 ноя 2009, 20:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 10 ноя 2009, 19:37
Сообщения: 2
Мальчики спасибо вам большое!Мой молодой человек сказал это, а переводить не стал, говорит надо глядя в глаза, а не по телефону!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Перевод

Виктория

8

19077

17 янв 2012, 05:27

urs_syrx_bur Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. перевод

Nika

1

3721

10 июн 2011, 16:48

dziglo Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. ПЕревод

Юлечка

1

1034

02 сен 2013, 12:02

dziglo Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group