Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 12:49

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 17 июн 2009, 06:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 июн 2009, 06:11
Сообщения: 4
http://lingva-partnero.staff-base.spb.ru/ - надо сделать перевод на все языки мира.

Приглашаю для работы над переводом интерфейса базы.
Компенсация - ссылка на ваш веб ресурс или подтверждение авторства работы для портфолио.
Возможна публикация рекламной статьи учебных курсов, кафедры, школы или услуг перевода, помещаемой на странице выбора языка.
Объём первичной работы - 350 сентенций с комментариями или 35'000 символов.
Технически работа не сложная - вам не потребуется разбираться в структуре сайта.
После выполнения, необходимо сопровождение - наблюдение и переводы небольших объёмов (одно-два предложения в неделю или в месяц).
Желательно знать код "своего" языка по ISO 639.

http://staffbase.forum24.ru/ - обсуждение работы.

_________________
Поиск работы - база резюме и вакансий.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 23 июн 2009, 17:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
В принципе не трудное упражнение, и, как я понял, не требующее выполнения в назначенный срок. Поэтому можно нам взяться за это. Славик, dziglo, предлагаю подключиться - там уже начался перевод на немецкий и английский. Осетинский может быть третьим.
Десять сентенций я уже перевел.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 24 июн 2009, 20:12 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 июн 2009, 06:11
Сообщения: 4
urs_syrx_bur - спасибо
Куысты агуырд

_________________
Поиск работы - база резюме и вакансий.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 26 июн 2009, 05:52 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
urs_syrx_bur писал(а):
Славик, dziglo, предлагаю подключиться...

От меня ускользает смысл.
Я не знаю ни одного осетина, которому пришло бы в голову искать работу на осетинском языке...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 26 июн 2009, 14:54 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
А я не знаю осетина, который бы без осетинского "Анриал командэра" с ума бы сходил. :)

Это такая же популяризация языка в интернет-пространстве. Тем более это очень легко, больше половины я уже перевел.

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 26 июн 2009, 19:59 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 июн 2009, 06:11
Сообщения: 4
Slavik писал(а):
Я не знаю ни одного осетина, которому пришло бы в голову искать работу на осетинском языке...

А кто по-вашему купил первый телефон, и куда он собирался звонить - в телефонную компанию, своему провайдеру?
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Или - кто первый начал пользоваться Гуглом, кто первый начал пользоваться Вики, и зачем там осетинский раздел?
Я тоже не знаю ни одного чукчу, которому нужен интернет :wink:

_________________
Поиск работы - база резюме и вакансий.


Последний раз редактировалось staff-base 26 июн 2009, 20:06, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 26 июн 2009, 20:05 
Не в сети

Зарегистрирован: 17 июн 2009, 06:11
Сообщения: 4
+1
Кстати, на сайте есть серьёзная ошибка - тексты на осетинском не отмечены.
Это ухудшает индексацию и релевантность для русских запросов.

_________________
Поиск работы - база резюме и вакансий.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 27 июн 2009, 15:15 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
staff-base писал(а):
...кто первый начал пользоваться Вики, и зачем там осетинский раздел?..

Это другое.
Переводите, в общем, если нравится процесс ;)
Остаюсь при мнении, что вики, FireFox или интерфейс вКонтакте были бы полезнее.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите с переводом

Orange

2

4883

25 мар 2008, 20:30

Orange Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом

Светик

2

5602

13 окт 2009, 13:09

Светик Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом

Танюшка

0

1189

14 апр 2013, 16:34

Танюшка Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group