Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 16:09

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 21 апр 2009, 14:08 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
У нас на сайте наконец появился файл, с которого, быть может, надо было начинать. Это русско-осетинский разговорник в формате DjVu.

Многие вопросы по переводам, надеюсь, теперь снимутся или видоизменятся („как прочитать“ вместо „как сказать“). В конце разговорника приводятся начальные сведения по грамматике осетинского языка, которые помогут изменять фразы под ситуацию.

В этой теме также можно собирать удачные дополнения к разговорнику.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 09 дек 2009, 21:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 дек 2009, 23:54
Сообщения: 9
Этот разговорник конечно лучше,чем ничего...
Купил я его в прошлом году.Многие разделы вызывают,мягко говоря,недоумение...
Представляете себе человека,приехавшего в Владикавказ(или,например в Хумалаг) и встречая носителя осетинского языка,выдаёт ему звуки,почерпанные в этом разговорнике (цитирую по русски): -"Где располагается Глава Республики Северная Осетия-Алания?
-Покажи мне дорогу в Дом правительства.
-Я хочу видеть мэра вашего города."
Хорошо,если носителю языка акцент человека покажется русским...А если американским?
А скорее позвонят в "03" ...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 10 дек 2009, 02:23 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 565
Откуда: Pohjola
Почему позвонят в 03? Всем нам через разные СМИ неоднократно показывали иностранцев, которые изучают или даже знают осетинский язык. Некоторые из них владеют русским языком недостаточно хорошо, чтобы спрашивать дорогу. Кто-то из них вполне бы мог говорить на улицах Владикавказа на необычные темы на осетинском с акцентом — это скорее должно вызывать здоровый повышенный интерес, а не подозрительное недоумение ))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 12 дек 2009, 00:15 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 дек 2009, 23:54
Сообщения: 9
Да, конечно- же, это шутка.
А смысл моего сообщения был в том,что целая страница разговорника ушла на бесполезную информацию...(или Вы действительно считаете,что вопрос "Где находится глава республики СО-Алания?" кому-либо понадобится на практике?
В 70-е годы ни одно печатное издание не могло выйти без упоминания о "Дорогом Леониде Ильиче"...Вроде уже другие времена и мне больше было-бы интересно как прокричать на футбольном матче с "Аланией" какую-нибудь "кричалку" на осетинском языке :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 11 ноя 2013, 00:49 
Не в сети

Зарегистрирован: 11 ноя 2013, 00:45
Сообщения: 1
переведите пожалуйста на русский, не могу найти нормальный перевод :( :roll:

Хъиамæтгун лæг е ’фхæлд къохтæй
Æ зæронд уæргутæ æрсæрфта.
Исуст хъуртæй, уарзгæ дзурдæй
Баба бæдолæмæ фæдздзурдта:

Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун
Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун

Базард:
Дзайдзай, дзæкъолæ, бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола, мæнкъæй бæдолæ.
Дзайдзай, дзæкъолæ, бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола, мæнкъæй бæдолæ.

Сувæллони фудаг кæнгæй,
Гъæуай кодта зæронд лæгæй.
Бацеу-бацеутæ имисгæй
Бæдолæбæл цийнæ кæнгæй.

Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун
Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун

Базард:
Дзайдзай, дзæкъолæ, бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола, мæнкъæй бæдолæ.
Дзайдзай, дзæкъолæ, бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола, мæнкъæй бæдолæ.

Рацагъд.

Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун’.
Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун’.

Базард:
Дзайдзай, дзæкъолæ, бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола, мæнкъæй бæдолæ.
Дзайдзай, дзæкъолæ, бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола, мæнкъæй бæдолæ.

Дзайдзай, дзæкъолæ, бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола, мæнкъæй бæдолæ.
Дзайдзай, дзæкъолæ, бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола, мæнкъæй бæдолæ.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 15 ноя 2013, 02:32 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Перевод песни здесь:
post2583.htm


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group