Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 27 мар 2017, 21:29

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Молокане?
СообщениеДобавлено: 03 мар 2009, 06:24 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 560
Откуда: Pohjola
Мне бы хотелось добавить в несколько статей os.wiki информацию о молоканах, хотя бы минимальную. Возникает вопрос — в отсутствие перевода термина в словарях советской эпохи (что понятно), как найти/подобрать правильный перевод? Если кто-нибудь слышал от старших осетинское название, чтобы не придумывать его самостоятельно, было бы идеально использовать его. Может, встречали где-то в литературе — я вот не припомню, а упоминания вполне могут быть, во Владикавказе начала ХХ века это был заметный народ.

Возможный вариант перевода — малакантæ (но он не совсем соответствует традиции, по которой названия представителей этнических и религиозных групп имеют суффикс -аг/-он в конце). Что-нибудь вроде малакайнаг, боюсь, будет не очень узнаваемым.

Соответствующее грузинское слово отражает русское акающее произношение — малакнеби (მალაკნები). А бывшую Молоканскую слободу уже мало кто знает иначе, как пишут на стенах — МАЛАКАНКА (кажется, даже видел где-то МАЛАКАНКÆ).


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Молокане?
СообщениеДобавлено: 03 мар 2009, 12:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 556
Откуда: Владикавказ
я за малакантæ, малакайнаг.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Молокане?
СообщениеДобавлено: 03 мар 2009, 14:37 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 560
Откуда: Pohjola
dziglo писал(а):
я за малакантæ, малакайнаг.

Мне тоже кажется наиболее органичной передачей, спасибо :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group