Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 25 ноя 2017, 03:13

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Св. Валентина
СообщениеДобавлено: 09 фев 2009, 01:01 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 фев 2009, 15:22
Сообщения: 2
Помогите перевести на осетинский!!!
Хочу поздравить молодого человека с днём Святого Валентина...

"Мой дорогой, поздравляю тебя с днём Святого Валентина!
И пусть этот день в лучах сияя,
В жизнь воплотит твои мечты,
Я искренне тебе желаю
Здоровья, счастья и любви!"


Плизззз!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуста перевести
СообщениеДобавлено: 10 фев 2009, 05:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Ну, не дословно, но более соответствующе осетинскому синтаксису и практически идентично по смыслу исходному тексту, поздравление будет выглядеть так:

Мæ зынаргъ! Уас Валентины боны хорзæх дæ уæд!
Ацы бон хуры тынтæй æрттивгæ,
Дæ фæндтæ дæ къухы бафтæд.
Зæрдæбынæй арфæ дын кæнын,
Æгасад, амонд æмæ уарзт дын уæд!

P.S. Да... Глобализация дает о себе знать...
P.P.S. Давайте сочиним шаблон поздравления с Хеллоуином на осетинском... А чо, 8 месяцев осталось :-D

_________________
Горец состоит из двух частей: человека и папахи
***

Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое
***


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Помогите пожалуста перевести
СообщениеДобавлено: 10 фев 2009, 18:28 
Не в сети

Зарегистрирован: 08 фев 2009, 15:22
Сообщения: 2
Цитата:
P.P.S. Давайте сочиним шаблон поздравления с Хеллоуином на осетинском... А чо, 8 месяцев осталось :-D

Неплохая идея :lol:

Спасибо огромное за перевод!!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group