Осетинский язык он-лайн

Форум об осетинском языке при сайте Ironau.ru
Главная страница проектаУчебный центрОсетинская Википедия
Текущее время: 24 ноя 2017, 01:16

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите с переводом (письмо)
СообщениеДобавлено: 20 фев 2009, 21:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 фев 2009, 21:23
Сообщения: 2
добрый вечер! помогите пожалуйста перевести))) я хочу написать одному очень хорошему молодому человеку такой текст: "я думала о тебе, думала часто! вспоминала наши редкие встречи! я о многом жалею, многое сделала не так! не злись, но я не могу сказать почему поступала так! ты единственный мужчина который пробуждает во мне такие чувства, ощущения, желания! прости если сможешь! ты замечательный! я целую тебя и обнимаю! хороших тебе выходных!" - напишите пожалуйста русскими буквами как это будет на осетинском)))) заранее спасибо))))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: 22 фев 2009, 03:22 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
princessa писал(а):
добрый вечер! помогите пожалуйста перевести))) я хочу написать одному очень хорошему молодому человеку такой текст: "я думала о тебе, думала часто! вспоминала наши редкие встречи! я о многом жалею, многое сделала не так! не злись, но я не могу сказать почему поступала так! ты единственный мужчина который пробуждает во мне такие чувства, ощущения, желания! прости если сможешь! ты замечательный! я целую тебя и обнимаю! хороших тебе выходных!" - напишите пожалуйста русскими буквами как это будет на осетинском)))) заранее спасибо))))

Уважаемая принцесса!
Люди обыкновенно ленятся делать переводы больше двух строк. Вы правильно сделали, что подобрали короткие простые предложения, но надо было ещё и текст сократить, чтобы результат был скор.

Я не понял часть вашей фразы насчёт „русских букв“ — осетинский алфавит основан на кириллице, но читать осетинские тексты понятным для осетин образом можно только пройдя несколько уроков фонетики. Осетины обыкновенно не понимают фразы, произнесённые с сильным акцентом, просто потому что непривычны к тому, чтобы кто-то так говорил.

Попробую сделать „первый проход“ перевода — может, после меня кто-нибудь подправит:

Дæу тыххæй хъуыды кодтон, арæх дæ мысыдтæн! Мысыдтæн нæ стæм (?не стæм) фембæлдтытæ! Бирæ цæуылдæрты фæсмон кæнын, бирæ цыдæртæ фæкодтон æнæраст! Ма мæсты кæ, фæлæ мæхæдæг æй нæ зонын, цæмæй-иу афтæ дардтон мæхи! Ды иунæг ахæм лæг дæ, мæ ахæм фæндтæ æмæ æнкъарæнтæ чи хъал кæны. Ныббар мын, кæд дæ бон у, уæд. Ды диссаджы лæг дæ. Батæ æмæ хъæбыстæ дын кæнын. Де ’нцонбонтæ хорз!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом (письмо)
СообщениеДобавлено: 22 фев 2009, 11:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 фев 2009, 21:23
Сообщения: 2
Спасибо Вам большое!!!!! :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом (письмо)
СообщениеДобавлено: 24 фев 2009, 11:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
Замечательный перевод, Славик ))

Я бы только последнее предложение изменил:

Де ’нцонбонтæ хорз! — Де ’нцойбонты дзæбæх баулæф!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом (письмо)
СообщениеДобавлено: 25 фев 2009, 04:19 
Не в сети
Добрый человек

Зарегистрирован: 08 апр 2006, 03:32
Сообщения: 563
Откуда: Pohjola
Dziglo, хотел у тебя как раз спросить:

Мысыдтæн нæ стæм (?не стæм) фембæлдтытæ

Как по-твоему — „наши редкие“ будет собираться в „не ’стæм“?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Помогите с переводом (письмо)
СообщениеДобавлено: 25 фев 2009, 11:44 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 май 2007, 18:45
Сообщения: 566
Откуда: Владикавказ
По-моему, можно и «нæ стæм», и «не стæм». Я бы первый предпочел.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]


Похожие темы:
 Темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. помогите с переводом

Orange

2

4882

25 мар 2008, 20:30

Orange Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом

Светик

2

5599

13 окт 2009, 13:09

Светик Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Помогите с переводом

Танюшка

0

1189

14 апр 2013, 16:34

Танюшка Перейти к последнему сообщению

 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
News News Site map Site map SitemapIndex SitemapIndex RSS Feed RSS Feed Channel list Channel list
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group